таков — перевод на английский

«Таков» на английский язык обычно переводится как «such» или «like».

таков — such is

Таков его жалкий расчет.
Such is his miserable scheme.
Таков его метод, Джим.
Such is his method, Jim.
Таков мой шарм, я притягиваю людей во всех смыслах этого слова.
Such is my allure, I naturally woo with every sense.
Таков наш бизнес.
Such is our business.
Таков мой план.
Such is my plan.
Показать ещё примеры для «such is»...
advertisement

таков — plan is

Мой план таков: в ночь похищения мы с моим планом и книгой завалимся в мою постель.
My plan is, on the night of the crime my plan and I will be curled up in that bed with a good book.
— Подозреваю, план таков: взорвать больницу и свалить всё на немецкие бомбы.
I suspect the plan is to blow up the hospital and blame it on a German bomb.
Какая у тебя стратегия? Какой бизнес-план? Мой план таков, что когда у тебя будет работа, я начну получать деньги.
My plan is when you get some work, then I can start making some money.
Ладно, план таков — поезд, везущий зарплату, Остановят где-то по дороге на шахту.
Right, the plan is the train carrying the wages will be stopped somewhere en route to the colliery.
План таков: я подбираюсь к Ди.
The plan is, I get close to Dee.
Показать ещё примеры для «plan is»...
advertisement

таков — law

Таков закон государства.
According to the law of the realm.
Таков закон, преступление очевидно, запятнана воинская честь.
When the crime is evident, the law...
Таков закон.
I obey the law.
— Затем,что таков закон, некогда мне тут с вами разговаривать.
— Because it says in the law... I ain't gonna argue with you fellas.
Вы меня вытащили, и меня за это больше не привлекут. Таков закон Великобритании.
— That's English law too, isn't it?
Показать ещё примеры для «law»...
advertisement

таков — it's the law

Таков закон экономики.
It's the law of economics.
Таков закон нашей деревни.
It's the law of this village.
Таков закон. Всё о доме.
It's the law. «Full disclosure.»
А декреты парламента должны исполняться, таков закон.
It's the law.
Таков закон!
It's the law!
Показать ещё примеры для «it's the law»...

таков — question is

Мой вопрос таков: пытались ли вы разделить его жизнь?
My question is, have you truly tried to share in his?
Вопрос таков. Хочешь ли ты заключить сделку?
My question is, are you willing to make a bargain?
Вопрос таков: этот парень, чокнутый, нужен ли он Хаммеру?
The question is, this guy, this lunatic, is he good for the Hammer?
Вопрос таков: ты готов?
The question is, are you ready?
— Вопрос таков — вы ли это?
— The question is, is it yours?
Показать ещё примеры для «question is»...

таков — world

— Таков мир в котором мы живём.
— Shows you the kind of world we live in.
Надо подстраиваться под мир, раз уж таков современный мир.
We must get used to the modern world we live in!
А таков мой мир.
Welcome to my world.
Видимо, таков мир бизнеса.
Welcome to the world of business, I guess.
В жизни ещё много несправедливости, таков уж этот мир.
Prisons overflow with innocent guys and the world's full of criminals.
Показать ещё примеры для «world»...

таков — orders

Приказ таков: никто не смет его видеть.
Orders are, nobody can see the great Oz!
— Таков мой приказ.
Those are my orders.
Таков мой приказ.
Those are my orders.
Но таков приказ, и вы обязаны подчиняться мне.
These are my orders and yours are to obey mine.
Таков приказ.
Orders.
Показать ещё примеры для «orders»...

таков — way

Таков уж этот мир, Алекс.
Way of the world, Alex.
Именно таков ваш основной девиз. И он никуда не делся.
You were the man who saw the way things were and how they could be.
Боюсь, я таков, как я есть.
Just the way I'm made, I'm afraid.
Но не таков был твой возлюбленный.
But that wasn't your lover's way, was it?
Таков твой выбор?
You wanna go that way?
Показать ещё примеры для «way»...

таков — that's the law

Вам нельзя въезжать в эту страну — таков закон.
You're not allowed to land in this country and that's the law!
Таков закон в Геллене, как и в большинстве цивилизованных стран.
That's the law in Guellen and most other civilized communities.
Таков закон джунглей.
That's the law of the jungle.
Таков закон. Он должен его выполнять.
That's the law, see, and he's got to obey it.
Таков закон и всё.
That's the law and that's it.
Показать ещё примеры для «that's the law»...

таков — it's just

Он не таков, каким мы хотели бы его видеть.
It's just not what we wanted it to be.
Таков процесс.
Ah. It's just a process.
Таков порядок.
It's just procedure.
— Таков порядок.
— It's just procedure.
— Таков уж я.
— It's just who I am.
Показать ещё примеры для «it's just»...