с радостью рассказала — перевод на английский

с радостью рассказала — love to tell

Я бы с радостью рассказала вам, что вы за чудовище, но мне еще предстоит помочь племяннику Бен Ладена купить квартиру на Парк Авеню.

Well, I'd love to tell you what a monster you are, but I have to help bin Laden's nephew buy a co-op on Park Avenue.

Ах, мистер Холмс, я бы с радостью рассказал вам, но тогда, разумеется, мне придется вас убить.

Mr Holmes, I would love to tell you, but then, of course, I'd have to kill you.

Я с радостью расскажу, что делала.

Of course, I'd love to tell you what happened.

Но потом я с радостью расскажу, как сделать из разбитого стекла симпатичную мозаику для веранды.

But after, I'd love to tell you how you could use your broken glass to make a lovely mosaic for your patio. Come on.

Я с радостью расскажу всем куда мы идем.

Hey, I'm happy to tell them where we're going.

Я с радостью расскажу Белль о твоём возвращении на тёмную сторону.

I'm happy to tell Belle about your return to Dark One-ness.

Это ничего, я с радостью расскажу им.

That's OK, I'm happy to tell you.

С радостью расскажу, как.

And I will be happy to tell you how.

С радостью расскажу ему, как я сожгла вирус и отсрочила эпидемию на годы.

I can't wait to tell him about how I burned your virus and set you back years.

С радостью расскажу ему, как избавилась от твоих Посланников.

I can't wait to tell him about how I've been taking out your Messengers.

Я бы с радостью рассказал.

I would love to get into this.

О, ну да, я люблю ходить босиком... и я с радостью расскажу тебе об этом. После уроков.

Oh, that's true, and I would love to tell you all about the spiritual advantages of walking this earth with bare feet in detention.

Если это безопасно. Я бы с радостью рассказал и поделился...

If this is safe in here, I'd love to shake this out and share it.

С радостью расскажу.

Happy to read you in.

Да, я с радостью расскажу Вам об этом.

Yes, I would like to tell you about it.

Показать ещё примеры...