судьбу в — перевод на английский

fate is in
destiny is in
fortune in
brings you to
fate rests in

судьбу в — fate is in

Мари-Шарлотта, моя судьба в ваших руках.

Marie-Charlotte, my fate in your hands.

Он держит нашу судьбу в своих руках.

He holds our fate in his hands.

И я знаю, что если наша судьба в ваших руках, мы победим.

And I know that, with our fate in your hands, we will prevail.

Подожди, ты реально передаешь свою судьбу в его руки?

Wait a minute, are you really going to put your fate in his hands?

Моя судьба в его руках.

I place my fate in his hands.

Показать ещё примеры для «fate is in»...

судьбу в — destiny is in

Твоя судьба в твоих собственных руках, Кай Флавий!

Your destiny is in your own hands, Gaius Flavius!

Жители Земли, ваша судьба в моих руках.

Citizens of Earth, your destiny is in my hands.

Твоя судьба в твоих руках, брат.

Your destiny is in your hands, brother.

Ну, в отличие от старой пословицы, наша судьба в звездах. Так давайте пойдем и поищем ее.

Well, unlike the old adage, my boy, our destiny is in the stars, so let's go and search for it.

что моя судьба в Республиканском Городе.

She said my destiny is in Republic City.

Показать ещё примеры для «destiny is in»...

судьбу в — fortune in

Мистер Мердл, я буду рад, почту за честь отдать себя и мою судьбу в Ваши руки.

Mr Merdle, I should be happy — honoured — to put myself and my fortune in your hands.

Недостаточно хорошо, чтобы испытывать судьбу в этом.

Not well enough to test a fortune in it.

Я рассказывала тебе твою судьбу в 7 классе.

I told you your fortune in 7th grade.

Ты и всё, что осталось от твоей семейки, согласитесь дальше испытывать судьбу в другом людском муравейнике.

You and whatever's left of your Florida clan agree to make — your fortune in another man's swamp.

Шейлок, моя судьба в твоих руках!

For all of my fortune, Shylock, I give thanks.

Показать ещё примеры для «fortune in»...

судьбу в — brings you to

Какими судьбами в Калифорнии?

What brings you to California?

Какими судьбами в Кентукки?

What brings you to Kentucky?

Так, мистер Паж. Какими судьбами в Ньютон-Хэйвен?

So, Mr. Page, what brings you to Newton Haven?

Какими судьбами в Морскую полицию?

What brings you to NCIS?

Какими судьбами в Коннектикуте?

What brings you to Connecticut?

Показать ещё примеры для «brings you to»...

судьбу в — fate rests in

Так что теперь ее судьба в твоих руках.

So now her fate rests in your hands.

— Да? Я не могу поверить, что моя судьба в руках Тины.

I can't believe my fate rests in Tina's hands.

Моя судьба в руках у нашего чертового братца которого мы имеем в ловушке в ожерелье.

My fate rests in the hands of our black sheep of a brother that we have trapped in a necklace.

Наши судьбы в твоих руках.

Our fates rest on your shoulders.

Учись вы в Слитерине, и будь ваша судьба в моих руках вы оба были бы этой ночью на поезде домой.