стряпня — перевод на английский

«Стряпня» на английский язык переводится как «canteen» или «cafeteria».

стряпня — cooking

Она может остаться ненадолго, если ей понравится твоя стряпня.
Miss Jones, Martha. She might stay awhile if she likes your cooking.
Марта ест свою стряпню, как ты можешь видеть.
Martha eats her own cooking, as you can see.
Не волнуйся. Пару дней твоей стряпни и он будет как новый.
A few days of your cooking and he'll be as good as new.
И небольшая поваренная книга вам в подарок... с наилучшими пожеланиями о тех, кому, вероятно, придется съесть эту стряпню.
And a little cookbook goes with it... with best wishes from those who may have to eat the cooking.
Через год мне так надоела ее стряпня...
But after one year, I'd had enough of her cooking.
Показать ещё примеры для «cooking»...

стряпня — food

Такой стряпни в Венеции больше нигде не найти.
You won't find any better food in Venice.
Значит моя стряпня теперь недостаточно вкусная.
I thought my food wasn't good enough anymore either.
Знал бы ты, насколько гадка её стряпня — даже соседские еноты за милю обходят мусорный бак у ее дома.
Have you any idea how vile her food is? The local raccoons have posted warning signs on her trash bin.
Его считают худшим поваром на свете, но ты всегда можешь спрятать его стряпню в сумочку.
But, um, you know, you could hide the food in your handbag or something.
Лот бы не смог оправдать такую стряпню перед Богом.
Lot, before God, could make no case for that food.
Показать ещё примеры для «food»...

стряпня — concoction

Я не хочу, чтобы меня сватали не хочу есть какую-то нелепую стряпню и не хочу обсуждать погоду.
I do not want to be put on the spot, and I do not want to eat some bizarre concoction, and I do not want to discuss the weather.
Кейтло, Цискан... Вы должны попробовать эгног, праздничную стряпню, которую приготовили Джо и его красотка-девушка.
Caitlo, Ciscan... okay... whoo... you got to try the eggnog a holiday concoction done by Joe and his hot girlfriend...
[Кричит] Ах, стряпня неблагоприятно влияет на всю эту магическую плесень.
[screams] ah the concoction is having an adverse affect on this magic mold.

стряпня — food she cooks

Она добавляет горы базилика в свою стряпню.
She puts it on a lot of the food she cooks.
— Можем и отметить. — Отведала бы вашей стряпни.
— Yes, bring food for cook!
Я для тебя грязь, потому что продаю свою стряпню!
You look down on me because I cook food and sell it.

стряпня — fudge

— Стряпня?
— Fudge?
Какое значение может иметь, чувствовал ли человек запах стряпни перед инцидентом?
You know, how can it matter if a person smells fudge before an incident?
Как воскресный миг, когда твоя стряпня все еще горяча, или когда ты самый первый, кто заценивает результаты пластики груди.
Like the second when the fudge on your Sunday is still hot or when you're the first one to break in a new boob job.
Дэниэл Л., пожалуйста, собери свою стряпню и проваливайте.
Daniel L., please pack your fudge and go.
Но, некоторые из них и вправду были стряпней.
Some of which actually were fudge.
Показать ещё примеры для «fudge»...