струнка — перевод на английский

струнка — line

— Всё еще метишь в Главврачи? Тебе наверное нравится, что я уже не строю тут всех по струнке.
You must love not having anybody around to make you tow the line.
Если у вас в аквариуме есть такая акула, как Ленсдейл, все остальные рыбёшки плавают по струнке.
Having a shark like Lansdale in the tank keeps all these guys in line.
Тяжело ходить по струнке, когда столько лет в чистилище не надо было бороться с голодом.
It's been tough walking the line here after all those years in Purgatory not having to deal with the hunger.
Я тоже старалась ходить по струнке.
I have tried to walk the line, too.
Ходить по струнке, головы не поднимать, ждать, пока Пайпер закончит с энзимом, представлять себе свободу от сенатора Морры, сходить с ума.
Toeing the line, keeping my head down, waiting for Piper to finish her enzyme, imagining freedom from Senator Morra, losing my mind.
Показать ещё примеры для «line»...

струнка — tight ship

— Они у меня ходят по струнке.
— I run a tight ship.
— Ходят по струнке, да, Хелен?
Tight ship, eh, Helen?
Мистер Пауэлл и я ходим по струнке.
Mr Powell and I run a very tight ship.
Не знаю, о чём думала Бриджит Маккарти, но я думаю, что у меня он будет ходить по струнке.
I don't know what Bridget McCarthy was thinking, but I think he'll find I run a tighter ship.

струнка — string

Терь ровно сел, как по струнке.
Right, there you go. Straight as a string.
Ты бы не нашёл свои яйца, даже если бы они висели на струнке над её кроватью.
Couldn't find your balls if they were dangling by a string on her bedpost.
Ну, я, возможно, потянул за пару струнок... А что?
Well, I may have pulled a few strings... why?

струнка — toe the line

Если ты не хочешь, чтобы твой любимый Честерсмилл Умер с голода вы будете ходить по струнке.
So unless you want your beloved Chester's Mill to starve to death... you'll toe the line.
Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.
There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.
Ты и твои друзья будете ходить по струнке.
You and your friends are going to toe the line.
Ходить по струнке
You know, toe the line.
Она у меия, вообще, по струнке ходит.
Because I keep her behaving, she toes the line.