сторонний — перевод на английский

На английский язык «сторонний» переводится как «external» или «third-party».

сторонний — side

Кстати, как там твой сторонний проект?
Going down the only road I've ever known Oh, hey, how's your little side project going?
У меня есть и сторонние дела.
I have a side business.
Сторонние дела?
Side business?
Как дела с небольшим сторонним проектом которым вы вдвоем заниметесь?
How's it going with the little side project that just the two of you are doing?
Что все скажут, когда узнают о твоем стороннем бизнесе?
What would people think if they knew about your side business?
Показать ещё примеры для «side»...

сторонний — host

Должно быть, задействован некий контроль разума, некая сторонняя сила, позволяющая делать наши копии.
There must be some kind of controlling intelligence, some sort of host force making copies of us.
И я практически уверена, что это сторонние силы, которые договариваются об организации нападения на нее.
Now, I'm almost certain that it's the host force trying to communicate with each other — to arrange the attack on her. — Almost?
— А если это действительно сторонние силы?
— And if it is the host force?
— А что, если это какая-то сторонняя сила.
And if it is the host force?
— Вряд ли это поможет, если оба вируса были вызваны сторонней силой.
That won't work, though, not if both viruses were caused by the host force.
Показать ещё примеры для «host»...

сторонний — sideline

Это сторонний доход.
It's a sideline.
Я не имею никакого отношения к этим переговорам, я так, сторонний наблюдатель...
I've got zero, zippo, nada to do with these negotiations other than cheering them on from the sideline...
Посмотрим, кто будет праздновать, а кто будет сторонним наблюдателем.
We're gonna see who's suiting up and who's sitting on the sidelines.

сторонний — bystander

Хватит быть сторонним наблюдателем, слышишь?
Stop being a bystander, you hear me?
Так что видеть тебя каждый день в действии, пока он может лишь стоять рядом и наблюдать... достаточно тяжело иногда быть просто сторонним наблюдателем.
And to see you do that every day while all he can do is stand by and watch, it's hard being a bystander sometimes.
Я был сторонним наблюдателем, пока ты 6 минут был мертв.
I was just a bystander for those six minutes you were flatlined.
Сторонние наблюдатели были намного хуже, чем Хён Чжи или Хэ Чхоль.
That bystanders were worse than Hyun-ji or Hae-chul.