средство передвижения — перевод на английский

«Средство передвижения» на английский язык переводится как «means of transportation» или «mode of transportation».

Пример. Самолёт является одним из самых быстрых средств передвижения. // The airplane is one of the fastest means of transportation.

средство передвижения — mode of transportation

Однако, нам очень повезло и нас подвез один милый водитель, который нанял киллера ради самоубийства, вот так нам досталось это прекрасное средство передвижения.
However, we were fortunate enough to hitch a ride with a very nice trucker, who, turns out, had hired a hit man to assist him in a suicide, thus bestowing us with this... This beautiful mode of transportation.
Я знаю одно средство передвижения, за которым никто не следит.
I know one mode of transportation no one's checking.
Да... это... Марни, это моё средство передвижения!
I am... that's my... that's my mode of transportation, Marnie.
— Моё средство передвижения!
— That is my mode of transportation.
Это моё средство передвижения!
That's my mode of transportation.
Показать ещё примеры для «mode of transportation»...

средство передвижения — transportation

Кажется, наше средство передвижения отменило наш заказ.
It seems that our transportation has cancelled out on us.
Я нашла средство передвижения, чтобы добраться до госпиталя.
I got us transportation to the hospital.
Мопед опять заработал, но я подумываю о новом ироническом средстве передвижения.
My moped's working again, but I'm beginning to rethink my choice of ironic transportation.
Я лучше воспользуюсь наземным средством передвижения.
I recommend ground transportation.
Ничто не устояло перед нападением птицы: домашний скот, посевы, дома, поезда, все виды средств передвижения.
Nothing has been safe from attack by the bird, cattle, horses, fields, homes, trains, all manner of transportation.
Показать ещё примеры для «transportation»...

средство передвижения — vehicle

— А, средство передвижения.
— A vehicle.
Автобус — единственное самое глупое, самое толстое самое медленное, самое презираемое средство передвижения на дороге, так ведь?
The bus is the single stupidest, fattest slowest, most despised vehicle on the road, isn't it?
Катафалк — зто лишь просторное средство передвижения, вМещающее всех членов нашего ансаМбля.
The hearse is simply a vehicle commodious enough to accommodate all the members of our ensemble.
Почему каждый раз, когда я отрываю эту дверь, ты сидишь в каком-нибудь идиотском средстве передвижения, которое ты невообразимым образом где-то достал.
Why is it every time I open this door you seem to be in some ridiculous vehicle you inexplicibly acquired.
Моё тело может обогнать любое механическое средство передвижения.
My body can outrun any motorized vehicle.
Показать ещё примеры для «vehicle»...

средство передвижения — ride

Ну, твоё средство передвижения покинуло тебя.
Well, your ride left you.
Тяжело устоять перед мужчиной в Нью Йорке, у которого есть собственное средство передвижения.
Hard to resist a man in New York who's got his own ride.
Ищи себе другое средство передвижения.
Find yourself another ride.
Похоже, что ты лишился средства передвижения.
Looks like you lost your ride.
Ну, его средства передвижения здесь, значит, он скорее всего тоже где-то рядом.
Well, his ride's here, so he's probably around here somewhere.
Показать ещё примеры для «ride»...

средство передвижения — transport

Это средство передвижения.
It's transport.
Важны мозги, всё остальное — средства передвижения.
The brain's what counts, everything else is transport.
— Всё остальное — средства передвижения.
Everything else is transport.
Найди любое средство передвижения и забирай оставшихся.
Brakes on! Get all the transports you can, and try and get the men out of here.