список дел — перевод на английский

«Список дел» на английский язык переводится как «to-do list» или «task list».

список дел — to-do list

У них даже есть список дел.
They even have a to-do list.
Это список дел, которые я хочу сделать в своей жизни.
It's a to-do list I have for my life.
Я знаю, что ты занята со своим списком дел, но я подумал, что ты могла бы сделать небольшую передышку.
I know you're busy with your to-do list and all, but I think you could use a little break.
А твоя жизнь это список дел и непонятных тревог.
Your life's to-do list must be a baffling document.
Вот, твой список дел на сегодня.
Here's today's to-do list.
Показать ещё примеры для «to-do list»...

список дел — list

В моем списке дел ничего нового не появилось.
Are there more items for my punch list?
О, у меня список дел, длинный как моя нога.
Oh, I got a list as long as my leg.
— К составителю списка дел.
In with the list officer.
Выполнишь список дел завтра.
Finish the list tomorrow.
У меня список дел на неделю и только два дня на его осуществление.
I have a list a week long and only two days to do it.
Показать ещё примеры для «list»...

список дел — list of things

Вот твой список дел на сегодня.
Here's a list of things for you to do today.
Давай только... давай поместим это в список дел, которые мы должны сделать в следующем году.
Let's just... let's just put it on our list of things to do together next year.
Составим список дел, которые нужно сделать, а потом начнем с самого простого.
Make a list of things to do, and then start with the easy stuff.
А еще мы оставим тебе список дел, которые нужно сделать в наше отсутствие.
And we made up a list of things to treat while we're out.
В прошлом году мы составили список дел, которые хотели бы выполнить перед смертью.
Uh, last year, we got together and we made up a list of things that each one of us wanted to do before we died.
Показать ещё примеры для «list of things»...

список дел — docket

Ты его служащий, просто вставь нас в список дел слушания.
You're his clerk, just get us on the docket.
Мы изучали список дел судьи.
We've been going through the judge's docket.
Ник, ты подал ходатайство на одиннадцать часов, а список дел судьи Кесслера на сегодняшний день заполнен.
Nick, you filed an 1 1th-hour motion, and Judge KessIer's docket is full this afternoon.
И я составляю список дел к рассмотрению.
And I make up her dockets.
Мы можем просмотреть список дел к слушанию и определить возможных жертв, используя характеристики, сделанные Свитсом.
We can look through the dockets and identify possible targets using Sweets' profile. It's gonna take too long.

список дел — bucket list

Случается каждый год в августе, и он был в моем списке дел.
Happens every year in August, and it was on my bucket list.
У нее был предсмертный список дел.
Uh, she was working off a bucket list.
Давай просто решим, что мой список дел закончен.
Let-let's just say that my bucket list is finished, okay?
Теперь я могу завершить свой список дел, которые нужно сделать перед тем, как умереть.
Now I can finally complete my bucket list.
Разве это не ставит тебя на первое место в моем списке дел, которые нужно выполнить до того, как я умру?
Wouldn't that put you at the top of my bucket list?
Показать ещё примеры для «bucket list»...

список дел — list of chores

— Твой список дел.
Your list of chores.
Список дел ждёт тебя на кухонном столе.
There's a list of chores on the kitchen table.
— Список дел на день.
That is a list of your chores for the day.
Где твой список дел?
Where's your chore list?

список дел — list of

Составляю список дел на отпуск.
I'm making a list of the delinquencies.
— Чо получит список дел Келли, посмотрим, кто, их тех, кого она посадила, затаил злобу.
Cho can get a list of Kelly's cases, see who she put away that held a grudge.
Поэтому, давай сделаем список дел, которые надо сделать к рождению малыша и сделаем все сегодня вечером!
So I say that we just make a list of everything that needs to get done before the baby arrives and do everything on that list tonight!
Мы работаем по этому списку дел, в случае если кто-то спросит.
We've been working on this list of what we do in case anyone asks.
Давайте посмотрим список дел.
Let's check the list your mom left us.