соцработник — перевод на английский
Варианты перевода слова «соцработник»
соцработник — social worker
Гарри Паркер, твой соцработник — я его хорошо знаю — говорит, ты смышлёный.
Harry Parker, your social worker — I know Harry very well — he says you're bright.
Из соцработников не посещал его никто?
No social worker went to see him?
Соцработник, быстро!
Social worker, quick!
Соцработник!
Social worker!
Сегодня соцработник проверяет приёмные семьи.
The social worker's checking on the foster family today.
Показать ещё примеры для «social worker»...
соцработник — caseworker
Я и Бьюрман, как соцработник.
I brought Bjurman as caseworker.
Я не соцработник.
I'm not a caseworker.
Только что разговаривал с соцработником по делу Лэндона.
I just got off the phone with Landon's DCS caseworker.
И что, по-твоему, случится с этим правом, когда это попадёт к твоему соцработнику?
And what do you think is gonna happen to that right when those get turned over to your caseworker?
Как думаешь, вы с Кевином можете поговорить с вашим соцработником, чтобы забрать их к себе?
You think you and Kevin could talk to your foster caseworker about taking them in?
Показать ещё примеры для «caseworker»...
соцработник — social workers
Учителя, соцработники, мировые судьи, психо...аналоги, надзорные инспекторы, тюремные надзиратели и еще куча всяких.
Schoolteachers, social workers, magistrates, psycho-analogists, probation officers, prison officers, every sort of officer. You're a pain! The whole lot of you, a pain!
Адвокаты, соцработники, копы.
Lawyers, social workers, cops.
Соцработники указали это в его досье.
Social workers put it in his file.
Может, она хотела оказать услугу соцработникам, или знала приемных родителей, которые могли бы его взять.
Maybe she called in favors with social workers or knew some foster parents that could take him in.
Какие признаки плохого обращения может найти соцработник по защите детей?
What, then, are the signs of abuse which social workers should look for in children?
Показать ещё примеры для «social workers»...
соцработник — case worker
Вообще-то, я тогда не была твоим соцработником, но я удивлена, что ты ничего не сказала.
Obviously, I wasn't your case worker back then, but I'm surprised you didn't say anything.
Нет, сегодня утром я должна была встретиться с соцработником.
No, I was supposed to meet my case worker this morning.
Соцработники просят записать видео, почему я хочу удочерить Софи.
What? The case worker wants me to make a video
Кэлли что-то делает, появляются соцработники, и мы переезжаем.
Callie does something, case workers show up, we get moved.
соцработник — worker
Она предпочла, чтобы тобой занялись соцработники.
She'd rather leave all this to your case workers.
Им оказался городской служащий, что охотился на соцработников.
Turns out it was a city employee targeting street workers.
Это соцработник Лоретты Маккриди.
It's Loretta McCready's case worker.
Меня зовут Линдси Киванука, я ваш соцработник.
I'm Lindsey Kiwanuka, your case worker.
На самом деле, у меня сегодня поезд, утром я встречаюсь с соцработником по делу Френни... домашняя инспекция, как они это назвали.
Well, as a matter of fact, I'm on a train tonight to meet with Franny's case worker in the morning-— a home visit, they call it.
соцработник — social worker's
Пришел соцработник.
The social worker's here.
Приходил соцработник.
The social worker's been.
Соцработник разозлилась потому, что её заставили хоть раз сделать свою работу, а парень вышел за рамки, но я справилась.
The social worker's just pissed off that somebody was trying to make her do her job for a change, and the kid got out of line, but I handled it.
Лип сказал, что соцработник придет без предупреждения.
Lip said the social worker's gonna show up unannounced.
И завтра соцработник пойдет с вами на вашу старую квартиру, разобрать ваши вещи.
And tomorrow, the social worker's gonna go with you to your old place, sort out your belongings.
Показать ещё примеры для «social worker's»...
соцработник — social services
Завтра она приедет и заберет их у соцработников.
She's coming down tomorrow to pick them up from Social Services.
Соцработники делают все возможное?
Social services doing everything they can?
Соцработники разрешили Гвен быть твоим опекуном, и она милостиво согласилась взять тебя.
Social services has agreed to allow Gwen to be your foster parent, And she has graciously agreed to take you in.
Двое других мужчин, найденных в сарае, начали говорить с соцработниками.
The two other men who were in the shed are starting to open up to social services.
Учитель позвонил соцработникам, те — нам.
The school called social services, who told us.
Показать ещё примеры для «social services»...