соцобеспечение — перевод на английский

соцобеспечение — social security

Единственная система безопасности страны, где сейчас используется этот шаблон — система управления соцобеспечения.
Here, look. The only security system in the country that I can find currently employing that template is the Social Security Administration.
Боже, благослови соцобеспечение.
God bless Social Security.
Номера соцобеспечения?
Social Security?
Я проверила по данным налоговой и служб соцобеспечения.
Well, I checked the DMV, IRS and Social Security.
У меня следующий чек вашей тёти из фонда соцобеспечения.
Ahem. I have your aunt's next social security check with me now.
Показать ещё примеры для «social security»...

соцобеспечение — welfare

Ваш пропуск в столовую. Членство в клубе соцобеспечения, форма для уплаты подоходного налога... Бланк социального обеспечения... и ваш ключ от ту... уб...
Your membership in the dining room... your membership in the Welfare Club, your withholding tax form... your social security form... and your key to the washroom.
Это — меню, подготовленное секцией соцобеспечения Корпуса Гражданской обороны во время учений, которые, как предполагалось, подготовят к жизни после термоядерного нападения.
This is the menu of a meal prepared by the welfare section of the Civil Defence Corps during an exercise supposed to take place after a thermo-nuclear attack.
У тебя и так уже двое детей на соцобеспечении.
You got two kids on welfare now.
Я не знаю, какая у сенатора позиция по соцобеспечению, но уверен, что это хорошая позиция.
I don't know the Senator's stand on welfare, but I'm sure it's a good stand.
Представитель службы соцобеспечения сказал, что вы не имеете права — меня уволить из-за моего отсутствия.
The welfare officer said if my absence is justified you can't fire me.
Показать ещё примеры для «welfare»...

соцобеспечение — social

Я рабатаю в системе соцобеспечения, Полин.
I work for the Social Security, Pauline.
Так что вы предлагаете? Домой, на соцобеспечение?
So it's home or social care?
Если Фрэнк не придёт, они натравят на нас службу соцобеспечения, и так как он ни разу не появился ни на одном нашем школьном событии, мне придётся придумать что-то ещё.
They're gonna sic social services on us if Frank doesn't show, since he's never once in his life shown up at a school event for any one of us, I'm trying to figure something else out.
Ей нужен номер твоей карты соцобеспечения.
She needs your social.
«Мы объявляем о создании двухпартийного Экспертного Совета для изучения различных вариантов касающихся системы соцобеспечения.»
«We're announcing the formation of a bipartisan Blue Ribbon Commission to study options with regard to Social Security. »