сохраняющий — перевод на английский

На английский язык «сохраняющий» переводится как «preserving» или «conserving».

сохраняющий — keeps

Контейнер, сохраняющий пищу свежей.
It keeps food fresh.
Закон, который вы презираете, Миссис Джонсон, это закон, сохраняющий нам жизнь.
This law that you despise, Mrs Johnson, is a law that keeps us alive.
Секрет, сохраняющий тайную жизнь в секрете.
The secret to keeping a secret life secret.
Сохраняющая все ставки и выплаты по всем операциям у себя в голове.
Kept every bet and payout For the entire operation in her head.
Сохраняющая мумию брака свежей.
That keeps the mummy of a marriage fresh
Показать ещё примеры для «keeps»...
advertisement

сохраняющий — retaining

Западня, — опасная иллюзия собственной непроницаемости, прекращения обмена с внешним миром, иллюзия бесшумного скольжения, недоступности, двух широко открытых глаз, смотрящих вперёд, впитывающих всё, не сохраняющих ничего.
The snare: the dangerous illusion of being impenetrable, of offering no purchase to the outside world, of silently sliding, inaccessible, just two open eyes looking forward, perceiving everything, retaining nothing.
Всё это есть в твоей походке, в твоём взгляде, который медлит и скользит, безразличный к красоте, к уродству, ко всему знакомому, к неожиданному, сохраняющий только смешение форм и света, которые беспрерывно рождаются и тают, -
All that exists is your walking, and your gaze, which lingers and slides, oblivious to beauty, to ugliness, to the familiar, the surprising, only ever retaining combinations of shapes and lights, which form and dissolve continuously,
Поэтому нужен кто-то, кто способен воплотить некоторую умудренную опытом искушенность, и в то же время сохраняющий остатки страстного юношеского идеализма.
So it's got to be somebody who can project a certain amount of world-wizened sophistication, while at the same time retaining a certain youthfully passionate idealism.
Паразит, сохраняющий воспоминания тела, которое контролирует.
A parasite that retains the memories of the body he took over.
Это один из немногих домов в округе, сохраняющих планировку для одной семьи.
It's one of the few houses on the road to retain the single-family layout.