собирался поджечь — перевод на английский

собирался поджечь — to burn

Мы собирались поджечь всю одежду, когда полиция приехала
We were about to burn our clothes when the police arrived.
Шишио собирается поджечь Киото.
Shishio's burning Kyoto.
И твой дружок выглядит так, словно его собираются поджечь на костре.
And your companion there looks like he's about to be burned at the stake.
[ Дэниел ] Я стоял, насквозь пропитанный бензином, мы собирались поджечь около 13 огромных грузовиков.
[ Daniel ] I'm standing there. I'm drenched in gasoline. We're about to burn 13 huge S.U.V.'s, and I was just, like, «What am I doing?»

собирался поджечь — about to set

И когда я стоял там и собирался поджечь мотель Сахара, я смотрел как сгорает спичка, и пламя доходит до пальцев, я понял...
And I'm standing there about to set the Sahara Motel on flame, and I'm watching the match burn down, about to burn my fingers again, and I realize...
Я собираюсь поджечь человека-свинью, но возможно, я передам вам это право?
I was about to set Pig Man on fire, but perhaps, you'd like to do the honors?

собирался поджечь — gonna set fire

Собираешься поджечь его?
You gonna set him on fire?
Ты собираешься поджечь единственного человека, который может сказать нам, где она.
You're gonna set fire to the only person that can tell us where she is.

собирался поджечь — другие примеры

Ты собираешься поджечь здание?
Uh... Are you gonna set the building on fire?
Мы собираемся поджечь этот кусок взрывчатки C-4, и он создаст волну давления, довольно таки опасную волну, которая прорвет некоторые, но не все мембраны в этом ряду.
We're going to ignite this calibrated block of c-4, And it will generate a pressure wave -— Quite a dangerous pressure wave --
— Он собирается поджечь авто!
He's going to torch the car.
Я собиралась поджечь сарай с инструментами после пятого урока.
I was gonna torch the utility shed after fifth period.
"ак вы все еще собираетесь поджечь тут все?
So you're still gonna burn this place down?
Показать ещё примеры...