смениться — перевод на английский

смениться — change

Даже если любовь сменилась на ненависть, нельзя быть уверенным, что это просто не еще одна грань любви!
Even when it's changed to hate, you never know whether it's just the other side of love.
Она должна была смениться.
It should have changed.
Хотя потом его приоритеты сменились, когда он ушел на кабельное ТВ.
Then his values changed and he went into cable television.
Ветер сменился, нас относит.
The wind's changed. We're off course!
Твоя только что сменилась.
Yours just changed.
Показать ещё примеры для «change»...

смениться — replace

Позже метафоры о кострах или хребтах или дырах, сквозь которые видно пламя в человеческих сообществах сменились другой идеей.
Later on, metaphors about campfires or backbones or holes through which the flame could be seen were replaced in most human communities by another idea.
Затем коляски сменились гужевыми трамваями, гремевшими по рельсам этой авеню.
And then these were replaced by horse-drawn trolleys clanging along fixed tracks on this avenue.
Её угрызения совести исчезли, сменившись, так сказать, призрачной тенью сожаления.
Her remorse had vanished, replaced, so to speak, by a hazy shadow of regret.
Тэкила сменилась настойкой пырея.
Tequila shots replaced with wheatgrass shots.
А я не хочу, чтобы все хорошие воспоминания сменились моментами вроде того... когда я смотрела на тебя и видела, что ты мне не веришь.
And what I don't want is to have all of those good memories... Replaced by moments like that... when I looked at you and I saw that you didn't believe me. No.

смениться — turn

И когда закат сменился утром он увидел ее, сидящей на берегу пруда с водными лилиями.
As dawn turned to day he saw her, scampering through the fresh blue watercress.
Начальное облегчение для мамы и папы быстро сменилось пониманием того, что Крис в самом деле не хочет, чтобы его нашли.
The initial comfort that gave Mom and Dad quickly turned to the realization that Chris was actually trying not to be found.
Она сменилась бы разочарованием в ту же секунду, как он бы меня увидел.
That would've turned to disappointment, the second he saw me.
Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.
And the days grew short as autumn turned to winter.

смениться — give way

Я заметил, как безумие в его глазах сменилось на понимание того, что он делал.
I could see the frenzy in his eyes give way to the realization of what he was doing.
Удовольствие вырубить этого хмыря быстро сменилось отрезвляющей мыслью:
The good feeling I had from cold-cocking this prick soon gave way to a much more sobering thought.
Да, в 2080 году правительство сменилось корпорациями.
Yes, in the year 2080, government began to give way to corporations.

смениться — regime has changed

Режим сменился, и десять лет в людях поощряли один лишь интерес к деньгам.
The regime has changed and for ten years people have been encouraged to be interested only in money.
Однако, как вы можете видеть, режим сменился.
However, as you can see, there's been a regime change.
Режим сменился!
There has been a regime change!

смениться — tide had turned

Наконец, течение сменилось и я собиралась получить последний удар который я ожидала.
Finally, the tide had turned, and I was about to get the smackdown I had anticipated.
Течения сменились.
The tides have turned.
Если ветер сменится...
If they feel the tide turning...

смениться — shift

Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.
Some scientists think that when a red shift is followed by blue shift causality will be inverted and effects will precede causes.
— Ну, я всё ещё режиссёр, но приоритеты сменились.
— Well, it's still in there but priorities shift.
Я могу смениться?
Can I take a shift?
А когда стало понятно, что Райану плохо, настроение сменилось на обеспокоенность и желание помочь.
And when it became clear that Ryan was in distress, the mood shifted to concern and then to rescue.