смениться — перевод на английский

смениться — changed

Она должна была смениться.
It should have changed.
Хотя потом его приоритеты сменились, когда он ушел на кабельное ТВ.
Then his values changed and he went into cable television.
Твоя только что сменилась.
Yours just changed.
Мировая линия явно сменилась.
The world line changed.
— На «зеленый» или когда цвет сменился?
With the light or after the light had changed?
Показать ещё примеры для «changed»...
advertisement

смениться — replaced

Позже метафоры о кострах или хребтах или дырах, сквозь которые видно пламя в человеческих сообществах сменились другой идеей.
Later on, metaphors about campfires or backbones or holes through which the flame could be seen were replaced in most human communities by another idea.
Затем коляски сменились гужевыми трамваями, гремевшими по рельсам этой авеню.
And then these were replaced by horse-drawn trolleys clanging along fixed tracks on this avenue.
Её угрызения совести исчезли, сменившись, так сказать, призрачной тенью сожаления.
Her remorse had vanished, replaced, so to speak, by a hazy shadow of regret.
Тэкила сменилась настойкой пырея.
Tequila shots replaced with wheatgrass shots.
А я не хочу, чтобы все хорошие воспоминания сменились моментами вроде того... когда я смотрела на тебя и видела, что ты мне не веришь.
And what I don't want is to have all of those good memories... Replaced by moments like that... when I looked at you and I saw that you didn't believe me. No.
Показать ещё примеры для «replaced»...
advertisement

смениться — turned

И когда закат сменился утром он увидел ее, сидящей на берегу пруда с водными лилиями.
As dawn turned to day he saw her, scampering through the fresh blue watercress.
Начальное облегчение для мамы и папы быстро сменилось пониманием того, что Крис в самом деле не хочет, чтобы его нашли.
The initial comfort that gave Mom and Dad quickly turned to the realization that Chris was actually trying not to be found.
Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.
And the days grew short as autumn turned to winter.
Она сменилась бы разочарованием в ту же секунду, как он бы меня увидел.
That would've turned to disappointment, the second he saw me.
Через несколько недель музей сменился на отель.
After a few weeks, the museum turned into a hotel.
Показать ещё примеры для «turned»...