сладко — перевод на английский

На английский язык «сладко» переводится как «sweetly» или «sweet».

сладко — sweet

Вы всё ещё думаете что это прекрасно и сладко погибнуть за свою родину?
You still think it's beautiful and sweet to die for your country, don't you?
Сладко, как поцелуй ангела.
Sweet as an angel's kiss.
Должно быть, это так сладко любить...
It must be so sweet to love...
Мы предпочитаем то, что сладко, а не кисло, красивых девушек, а не дурнушек, и удовольствие, а не боль.
We prefer what is sweet, not sour, A pretty girl, not a wall flower, And pleasure, not despair.
Где бы мы ни были, мысленно мы всегда будем с вами каждую минуту особенно в те счастливые мгновения, когда твой дорогой мальчик или девочка будет сладко спать у тебя на руках.
No matter where we are, our thoughts are gonna be with you every minute till you're all happy and thin again. Your sweet little boy or girl laying safely in your arms.
Показать ещё примеры для «sweet»...

сладко — sleep well

Спи сладко, старик.
Sleep well, old friend.
Спи сладко, Жюльен.
Sleep well, Julien.
Сладко спал?
Did you sleep well?
Спи сладко, дорогая.
Please sleep well, sweetheart.
Спи сладко.
Sleep well.
Показать ещё примеры для «sleep well»...

сладко — sleep

Вас задушат, когда вы будете сладко спать.
You'll be strangled in your sleep.
У меня голова идёт кругом. Я мучаюсь даже ночью, когда ты сладко спишь.
I didn't know which way to turn, I couldn't even sleep at night.
Приятно знать, что гвардейцы сладко спали по ночам, пока я бороздил Тихоокеанский Юг, уворачиваясь от пуль и подтираясь кораллами!
Well, it's good to know that the National Guard was gettin' a good night's sleep... while I was in the South Pacific dodging' bullets and using coral as toilet paper!
Нам надо только дождаться, когда все они крепко и сладко заснут.
All we have to do is wait until they're deep in their sleep.
Это, чтоб тебе сладко спалось.
And now you can't sleep.
Показать ещё примеры для «sleep»...

сладко — soundly

О,проклятье.Смотри, как сладко спит.
Look how soundly he sleeps.
Ну да, теперь ты сладко выспишься, а мой сон закончен.
You'll sleep soundly now. And my night is over.
Ей лучше. Она сладко спит.
She's better.She's sleeping soundly.
Как сладко спит, только поглядите.
He's sound asleep. Look at him.
Ты сладко спала, когда я выходила из амбара.
You were sound asleep when I left the barn.
Показать ещё примеры для «soundly»...

сладко — smell

Она так сладко пахла!
She smells so good.
Она не только красивая, смешая и сладко пахнет, она знает толк в экологии.
Not only is she beautiful and funny and smells like candy, she's ecologically conscious.
На вкус не так сладко, да?
It never tastes like it smells, does it?
Ваше дыханье сладко пахнет яичками.
Your breath smells like ball sweat.
Каждая девушка хочет сладко пахнуть. Вы что не знали?
Don't you know any women who don't want to smell like candy?
Показать ещё примеры для «smell»...

сладко — easy

Нам всем живется не сладко.
Life is not easy for any of us.
Я знаю, что тебе было не сладко.
It can't have been easy.
Я не очень сладко буду спать этой ночью, но что делать.
I won't sleep easy after this, Arthur, but there it is.
Да, но... сейчас ведь не всё так сладко.
Yeah, but it-— it can't be easy now.
Все таки, Рахул, провести 50 лет без родителей это не сладко.
Still Rahul... to go through fifty years of your life without parents... it's not an easy thing!

сладко — hard

Вашей семье пришлось не сладко.
Must have been hard on your family.
Нам жилось не сладко, сэр.
Our lives have been hard, sir.
Похоже, что близнецам пришлось не сладко по жизни.
Oh, it turns out the twins had a hard knock life.
Крису не сладко с ней жилось.
Chris has had a hard time with her.

сладко — tight

— Спите сладко.
— Sleep tight.
Спи сладко.
Sleep tight now.
Спите сладко и чтоб клопы не кусали в кроватке.
Sleep tight and don't let the bedbugs bite.
Спи сладко.
Sleep tight.
Никто не спасёт тебя в последнюю секунду, потому что все сладко спят.
No one's gonna come run helping you at the last second, because they're all locked up tight in their bunks.