синяк — перевод на английский

«Синяк» на английский язык переводится как «bruise».

синяк — bruise

— И где же раны, синяки?
— Where are your wounds? Your bruises?
А тому, кто свалится с носилок, ох, не миновать синяков.
But if he falls from that stretcher, he'd be full of bruises.
Синяки на шее, плечах и руках.
Bruises on her throat, shoulders and arms.
Шляпа скрывает синяки.
— The hat hides the bruises.
Можете сделать так, чтоб не было видно синяков?
Can you fix it so the bruises don't show?
Показать ещё примеры для «bruise»...

синяк — black

Говорит, что видел, как Джим Карри вышел отсюда с синяком под глазом.
Says he saw Jim Curry come out of here wearing a black eye.
Завтра на моей ноге будет синяк.
My leg'll be black and blue tomorrow.
Синяк под глазом — это урок.
A black eye is a lesson.
Я не знаю, куда он ходит, но как-то раз он вернулся с синяком под глазом и с распухшим подбородком.
I mean, I don't know where he goes, but once he came back, he had a black eye and his jaw was all swollen there.
Да, и он нянчил огромный синяк под глазом.
Yeah, and he was nursing a whale of a black eye.
Показать ещё примеры для «black»...

синяк — black eye

Дай взглянуть на твой синяк.
Let me see your black eye.
А мы подрались с Тоббоганом, и он поставил мне синяк.
I had a fight with Toboggan and he gave me a black eye.
Синяк на пару дней и всё.
He'll have a black eye for a couple of days.
Синяков не видели?
You have not seen a black eye?
Но это за синяк моей дочери!
But this is for my daughter's black eye!
Показать ещё примеры для «black eye»...

синяк — mark

В меня въехал другой водитель, я могу показать вам синяки.
I was hit by another driver, I still have the marks to prove it.
Так больней и не будет синяков.
It hurts and doesn't leave marks.
У меня до сих пор на спине синяки.
I still have knee marks on my back.
У меня ещё синяки не прошли с нашего прошлого объятия.
I still have marks of the last time you hugged me.
Да нет, синяки быстро пройдут.
Oh, no. Marks don't last.
Показать ещё примеры для «mark»...

синяк — shiner

— Откуда у тебя синяк?
What's with the shiner ?
Он угрожал мне ножом, забрал деньги и поставил этот синяк.
He threatened me with a knife, he took my money, and gave me this shiner.
У парня очень скверный синяк.
Pretty nasty shiner the kid has.
Всего лишь небольшой синяк.
It's just a small shiner.
Я так понимаю, что это он поставил вам этот синяк.
I understand he gave you that shiner.
Показать ещё примеры для «shiner»...

синяк — bruise you got there

Какой жуткий синяк.
That's a nasty bruise you got there.
Какой жуткий у тебя синяк.
That's just some nasty bruise you got there.
Я могу показать синяки.
I've got the bruises to prove it.
Небольшие синяки и ссадины, для хирургов ничего.
Got some bruises andtusions, nothing surgical.
Несколько синяков, трещина на ребре.
Got some bruises, cracked rib.
Показать ещё примеры для «bruise you got there»...

синяк — contusion

Синяки вокруг...
Contusions round the...
Синяки вокруг шеи.
Contusions round the neck.
Эти слабые синяки.
These faint contusions.
Синяки на лице.
Contusions on his face.
Судя по синякам вокруг носа и рта, кто-то не давал ей дышать.
These contusions around her nose and mouth... Looks like somebody pinched off her air.
Показать ещё примеры для «contusion»...

синяк — black and blue

Вот почему его помощница вся в синяках.
That's why his assistant is all black and blue.
Обе в синяках.
Black and blue.
Меня тоже нужно отлупить до синяков, чтобы заставить что-то сделать.
It's like me. You got to beat me black and blue to get me going.
Она вся в синяках.
She was black and blue.
Бил нас пока мы синяками не покроемся, учил как правильно держать удар.
He beat us till we were black and blue, teach us to take a proper punch.
Показать ещё примеры для «black and blue»...

синяк — eye

Как синяк?
How's the eye?
Прости за синяк под глазом.
Sorry about the eye.
Хочешь синяк под глазом такого же цвета?
Do you want an eye in the same colour?
Ну и как тебе этот синяк?
How that blind eye feel now?
А откуда у вас синяк?
What happened to your eye?
Показать ещё примеры для «eye»...

синяк — blue

Ни одного живого места, все сплошной синяк.
He had been beaten blue.
Сколько раз Стэнли и Юджин приходили домой в синяках, избитые этими ирландскими хулиганами?
How many times have Stanley and Eugene come home black and blue... from the beatings from those Irish hooligans?
Это было сильно в синяках, леди.
Screaming blue murder, she was.
— Под рубашкой у меня повсюду были жуткие синяки.
Boy, they left me black and blue anywhere my shirt would hide.
«Торможение» звучит как хороший способ наставить синяки на яйца.
And, truthfully, «edging» sounds like a recipe for blue balls.
Показать ещё примеры для «blue»...