сглазить — перевод на английский

«Сглазить» на английский язык переводится как «to jinx» или «to cast an evil eye».

сглазить — jinx

Эта ведьма нас сглазит.
That witch will jinx us.
— Ты, наверное, сглазил.
— You gotta be some kind of jinx.
Не сглазьте.
Don't jinx it.
Не хочу сглазить, но смею утверждать, что мы на правильном пути к тому, что может перерасти в прочный союз.
I don't want to jinx things, but I daresay we're well on our way to becoming what might almost pass for an item.
— Ты нас сглазишь.
— You'll jinx us.
Показать ещё примеры для «jinx»...

сглазить — evil eye

Наверно сглазили!
It must be the evil eye!
Как это сглазили?
What evil eye?
Хочешь, чтобы тебя сглазили?
You'll tempt the evil eye.
А то его жена сглазит меня. — Эй ты, иди сюда.
— His wife would give me the evil eye!
Может быть, кто-нибудь тебя сглазил.
Maybe someone gave you the evil eye.
Показать ещё примеры для «evil eye»...

сглазить — hex

Ты нас сглазишь.
I think you put a hex on us.
— Как сглазить?
— What's a hex?
Я пока не скажу, чтобы не сглазить.
I would not hex myself by saying yet.
«Сглазили»?
«Hexed»?

сглазить — curse

Такое ощущение, что эту операцию сглазили.
You know, it's feeling like a cursed op.
Меня сглазили...
I'm cursed.
"Я убеждена, что меня сглазили.
«Okay, I am convinced I am cursed.»
Сглазить?
A curse, really?
Я определённо могу сглазить человека, чтобы он пропал.
I definitely have the «Make people disappear» curse.
Показать ещё примеры для «curse»...

сглазить — jinx anything

— Не сглазьте.
— Doesn't jinx anything.
Не хочу сглазить но положение дел выглядит обнадеживающим.
I don't want to jinx anything, but things look good.
Да, не хочу сглазить, но вообще-то мне нравится то, о чём я пишу.
Yeah, I don't mean to jinx anything, but I actually like what I'm writing.
— Не хочу сглазить.
— I don't want to jinx anything.
Я не хотел сглазить.
I didn't want to jinx anything.
Показать ещё примеры для «jinx anything»...

сглазить — bad luck

— Нет, это может сглазить.
— No, it's bad luck.
Ты сглазишь.
That's bad luck.
Нас точно сглазили.
this boat's just bad luck.
Боюсь сглазить.
It seems like bad luck to me.

сглазить — you're gonna jinx

Сглазишь парня.
You're gonna jinx the guy.
Хорошо, не будь так самоуверена, а то точно сглазишь.
All right, okay, don't get too overconfident, then you're gonna jinx them.
— Сглазишь еще.
— You're gonna jinx it.