самоволка — перевод на английский

самоволка — awol

Каждую ночь я ухожу в самоволку, я иду домой и рисую.
Every night I go AWOL, and I go home and paint.
— Майор Волли в самоволке, сэр.
Major Vallee is AWOL, sir.
Нужно проверить, не ушли ли в самоволку другие жертвы этой аварии.
We should see if the other girls in the accident are AWOL, too.
Так вы в самоволке?
So you just go AWOL?
Ушла в космическую самоволку?
Did I go cosmic AWOL?
Показать ещё примеры для «awol»...
advertisement

самоволка — went awol

Спал на дежурствах, уходил в самоволку, сопротивлялся военной полиции.
Slept on duty... went AWOL... fought with military police...
Так, кадет Хольт что ты думаешь что будет делать твой отец если узнает, что ты ушел в ... самоволку, что бы увидеться со своей подружкой?
Now, Cadet Holt what do you think your daddy would do if he found out you went AWOL to see your girlfriend?
Попай ушёл в самоволку, чтобы прыгнуть с нами.
— Popeye went AWOL just in time to jump.
— Он знает, что ты в самоволке?
— He know you went AWOL?
— Кажется президент ушёл в самоволку.
— I think the president just went AWOL.
Показать ещё примеры для «went awol»...
advertisement

самоволка — rogue

Так что, да, Джиджи, раз в своей жизни я пошел в самоволку и сделал что-то для себя.
So yes, Gigi, for once in my life, I went rogue and took a little something for myself.
Мы с доктором Уэйд ушли в самоволку.
Dr. Wade and I went rogue.
Но ты вдруг рванул в самоволку сюда, в Лос-Анджелес.
But instead you went rogue and you came to L.A.
Она меня убаюкала, а потом ушла в самоволку.
She lulled me to sleep and then went rogue.
кажется она ушла в самоволку.
Holy shit, I think she's gone rogue.
Показать ещё примеры для «rogue»...
advertisement

самоволка — leave

Послушай, но ты же не в самоволку ушел, а в законном отпуске.
Hey, finally you are on leave. Just try your luck, who knows.
Мм... я в самоволке.
I'm on leave... from them.
Ты всегда проводишь самоволку у оружейного склада, приятель?
You always spend your leave snoopin' round the armoury?
[Виктор] Тем более, был в самоволке.
Plus he was on leave.
Также за попытку угона государственной собственности и ухода в самоволку.
Also for attempted theft of government property and being away without leave.