решивший — перевод на английский
Варианты перевода слова «решивший»
решивший — decided to
Человек, однажды решивший разгадать коан, должен идти до конца.
A man who once has decided to solve the Koan must go on to the end.
Он не просто какой-то псих, вставший не с той ноги и решивший вдруг ограбить банк.
He's not a punk who just woke up and decided to rob a bank.
Мне не нужна помощь от человека, нарушившего клятву, укравшего корабль и решившего изменить историю в своих меркантильных интересах.
I don't want help from a man who broke his oath, stole a timeship, and decided to change history for his own selfish reasons.
Как иронично Учитывая, что единственная причина, из-за которой я оказалась здесь, Это ты, решивший поиграть в пещерного человека и похитивший меня против моей воли.
Oh, how ironic, considering that the only reason I'm even here is that you decided to go all caveman and kidnapped me against my will.
Вы — женщина, зря терявшая время и твёрдо решившая, что больше не будет его терять.
You are a woman who has wasted time and is decided and determined to waste no more.
Показать ещё примеры для «decided to»...
advertisement
решивший — determined
Дуглас Лайдекер был забит ревностными противниками капитализма, решившими посеять панику в Западном мире и на его финансовых рынках.
Douglas Lydecker was butchered by zealous anti-capitalists determined to create chaos in the Western World and its financial markets.
Один из моряков, капитан Берринджер, возглавил несколько сотен солдат, решивших остаться, чтобы отомстить нам.
One subordinate, Captain Berringer, he led a mutiny of a few hundred men determined to stay and avenge their defeat.
Кто-то, решивший начать войну.
Someone determined to start a war.
Слишком много протестантов, решивших посадить одного из своих на мой трон.
There's too many Protestants determined to put one of their own on my throne.
Всё дело в наглом подростке, решившем пойти против взрослого, который посмел его отчитать.
This is about a vile brat who's determined to take down an adult that dared to discipline her.
Показать ещё примеры для «determined»...