рассказ — перевод на английский

«Рассказ» на английский язык переводится как «story» или «tale».

рассказ — story

Рассказ этой девушки — правда?
Is that girl's story really true...?
— Он будет рад услышать мой рассказ.
— He'll be glad to hear my story.
— Спасибо за рассказ.
— Thanks for the story.
Твой рассказ спутал мои мысли, или возможно бурбон!
Your story had me a little confused. Or maybe it was the bourbon.
Каким рассказам, Гарри?
What story was that, Harry?
Показать ещё примеры для «story»...

рассказ — tale

Угадайте, кто герой этого рассказа?
Who was the hero of our tale?
Синьор, пожалуй, и мою бы дочь Увлек такой рассказ.
I think this tale would win my daughter too.
Вы лучше рассказажи свой рассказ Сквайру.
You'd best tell your tale to the Squire.
Прежде, чем вы начнете этот рассказ, скажете мне о вас.
Before you tell me this tale, tell me about yourself.
Я не знаю вас, но между вашим рассказом и Сквайра, я доверял бы больше вашему слову, чем его.
I know you not, but of your tale and the Squire's, I would rather trust your word than his.
Показать ещё примеры для «tale»...

рассказ — tell

А мой сын все донимал меня рассказами о килоранском богаче.
And my son was after telling me about the rich man on Kiloran.
Рассказ об этом заведении уже входил в твои планы?
Telling me about this place was part of your plan, wasn't it?
Решающим был рассказ о сне.
The telling of the dream was vital.
Ну, начни с рассказа об этом паре людей.
Well, start telling a few people.
— Рассказ о том, что знаю.
— Telling you what I know.
Показать ещё примеры для «tell»...

рассказ — short story

Кто читал твой первый рассказ, и что он про него сказал?
Who read your first short story, and what did he say about it?
Ведь это же рассказ, который ты пишешь?
Because isn't that the short story you were writing?
Видишь ли, как раз перед тем, как мой отец умер, я работал над рассказом.
You see, just before my father died I was working on a short story.
Сценарий основан на рассказе Николь Вердье,... но я перенес действие в Швецию конца прошлого века.
The script's based on a short story by Nicole Verdier — the core of it. I've set it in turn-of-the-century Sweden.
Этот рассказ — часть учебной программы моей дочери по литературе.
This short story is part of my daughter's English assignment.
Показать ещё примеры для «short story»...

рассказ — story to tell

Но, до конца жизни у тебя будет история для рассказов.
But, for the rest of your life you'll have a story to tell.
Это любопытно, что трудно найти подходящую историю для рассказа.
It's kinda hard to find just the right story to tell.
Тогда вы должны знать, что у каждого есть уникальная история для рассказа, если задавать правильные вопросы.
Then you should know that everybody has a unique story to tell if asked the right questions.
Обещаю вам, завтра у вас появится увлекательная история для рассказов.
I promise you, tomorrow you're gonna have a great story to tell.
Телнорри только сидит и слушает мои рассказы о том, каково мне было в аргратской тюрьме.
All Telnorri ever wants to do is sit and listen to me tell stories of what it was like to be in an Argrathi prison.
Показать ещё примеры для «story to tell»...

рассказ — talk

Все твои рассказы про этого Гитлера... я в них почти поверила.
All your talk about that Hitler... I almost believed in it.
Ребятки, вы слышали мои рассказы про Джейка и Элвуда.
Listen, you boys heard me talk about Jake and Elwood.
Надоели его рассказы о спецоружии и об окончательных победах в боях,.. ...где никто, кроме него, не знает, что делать. Хватит, помолчи!
Let him talk about wonder weapons and final victories when he's on the front where nobody knows what's going on.
Просто много рассказов о силе Ра и о размерах его владений.
Just a lot of talk about the power of Ra, the size of his domain.
Я провела с Каем много часов, слушая его рассказы, чувствуя то, что чувствовал он.
I spent hours and hours with Kai. Listening to him talk. Feeling what he felt.
Показать ещё примеры для «talk»...

рассказ — hear

Ух, люблю слушать ее рассказ о полете.
Wow! I love to hear her speak of her flight.
Нет, я хочу послушать рассказ.
No, I want to hear this.
Послушайте, Лейтенант... я бы очень хотела послушать Ваш рассказ про МИГ.
Look, Lieutenant... I'd just really like to hear about the MIG sometime.
— Чёрт, мы уже слышали твой рассказ!
— We've heard all this before! — I didn't hear it before, Cooper.
Доктор Крейн, нам всем не терпится послушать рассказы о вашем путешествии.
Dr Crane, we're all eager to hear about your trip.
Показать ещё примеры для «hear»...

рассказ — novel

Оливьеро считает, что его рассказы никому не нужны и мертвы.
Oliviero's sure the novel's dead.
Окончил Кембридж, играл в регби, победил в соревнованиях, написал рассказ. Затем ушёл в бизнес и женился.
Cambridge University, rugby Blue, won the athletics thing, wrote a novel, went into business, marriage, everything.
И это может стать материалом для моего рассказа.
And I could use it as research for my novel.
Ты смогла написать рассказ, когда постаралась.
You were able to write the novel when you tried.
Я не собираюсь больше писать рассказы.
I will never write a novel again.
Показать ещё примеры для «novel»...

рассказ — say

Вы так же прекрасны в жизни, как и в рассказах Лоры.
You're every bit as lovely as Laura said you were.
Так же реально, как рассказы вашей дочери.
As real as your daughter said it was.
И как все твои остальные рассказы, я терпеть его не мог, пока ты была живой.
And like everything you ever said, I couldn't stand it at the time.
А когда встретил отца, понял, что он похож на твои рассказы.
When I finally met my father, he was all the things you said he was.
Так я слышал в рассказах
That is so I've heard it said
Показать ещё примеры для «say»...

рассказ — sound

Его рассказ слишком хорош, чтобы быть правдой.
He sounds too good to be true.
Если верить его рассказам о том, как она подкатила — профессионалка.
The way he said she came on to him, sounds like a pro.
Я не знаю кто такая Саманта Браун, но судя по твоему рассказу она идитока.
I don't know who this Samantha brown is, but she sounds like an idiot.
По твоему рассказу он потрясающий!
He sounds amazing!
Это повторяет его рассказ, лишь потому, чтьо он старается придерживаться истории.
It only sounds like our meeting today because he hewed so closely to his original description.
Показать ещё примеры для «sound»...