раскаивающийся — перевод на английский

раскаивающийся — contrite

Ты приходишь, сама нежность, печальная и раскаивающаяся все пожимают тебе руку, восхищаясь твоей смелостью.
You come back here, all sweetness and light and sad and contrite and everybody wrings their hands, congratulating you on your bravery.
Раскаивающаяся, не самодовольная.
Contrite, not smug.
Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?"
Contrite and compliant, or tough and brash?"
advertisement

раскаивающийся — penitent

Нет, чтобы исповедь что-то значила, у тебя должно быть раскаивающееся сердце.
No, for confession to mean something, you must have a penitent heart.
Раскаивающийся?
A penitent?
Рим будет переполнен пилигримами, раскаивающимися... все они грешники.
Rome will be flooded with pilgrims, penitents — all sinners.
advertisement

раскаивающийся — другие примеры

Раскаивающийся мятежник по приказу короля может быть помилован... Я обманул тебя.
A repentent rebel... with the mandate of the King... can be restored to a common citizen...
Ребята, раскаивающиеся лица тоже сойдут за извинения.
Guys, I would even take a contrite look as an apology.
Я беседовал сегодня со многими раскаивающимися, дитя.
I have spoken with many shamed penitents tonight, child.
Мы верим, что это справедливое решение, которое ставит точку в деле искренне раскаивающегося мистера Кетллмана,
We believe this is a just and fair outcome and brings to a close an incident Mr. Kettleman deeply regrets.
Хотя немного раскаивающимся, после ночи перестрелки под галлюциногенными грибами.
A somewhat regretful glint, though, after a night of jell-o shots and shrooms.
Показать ещё примеры...