разорять — перевод на английский

«Разорять» на английский язык переводится как «to bankrupt» или «to ruin financially».

разорять — bankrupt

Стоимость экспедиции все сремя повышалась, это меня разоряло.
The cost of the expeditions was rising all the time, it was bankrupting me.
Ты разоряешь эту компанию и забираешь годы жизни настоящих людей, которым будет проще ходить, говорить и дышать, благодаря производимому нами препарату.
You're bankrupting this company and taking away years of life from real people who are walking, talking, and breathing easier because of the drug we make.
Я в профсоюзе, и мое пособие разоряет этот город!
I'm in the union, and my pension is bankrupting the city!
Наверное, это потому что демократы разоряют нацию.
Yeah. It's probably because the Democrats are bankrupting our nation.
Вы можете начать войну, можете лгать, мошенничать, разорять свою страну, но вам нельзя спать со стажёркой.
You can start a war, you can lie, you can cheat, you can bankrupt the country, but you can't fuck the interns.
Показать ещё примеры для «bankrupt»...

разорять — ruin

По прежнему разоряешь других?
You're ruining other people?
Огромные торговые центры вроде Америки... разоряют нашу страну.
Giant mega-stores like Superstore USA are ruining this country.
Он разорял ее.
He was ruining her.
Тем, кто победил кабана, который разорял поля и огороды, мы выражаем нашу благодарность ..."
«Who conquered the boar that had been ruining crops »Herein, we express our gratitude.'
— Да, друг мой. У красавиц есть привилегия разорять нас.
It's the lot of beautiful women...to ruin us!
Показать ещё примеры для «ruin»...

разорять — plunder

Глупо так тратить энергию, если мы разоряем природу, чтобы производить ее.
It's silly wasting energy like that when we plunder nature to make it.
Отец, помнишь, что ты отвечал мне, когда я в детстве я спрашивал тебя, почему мы вечно грабим и разоряем чyжие земли?
Father, do you remember what you used to say when I was a boy and would ask you why we always loot and plunder?
Из года в год мы разоряем равнинy, но каждый раз армия царства Вэй разбивает нас.
Father, plundering the Plains every year is not a long term plan