разлагаться — перевод на английский

«Разлагаться» на английский язык переводится как «to decompose» или «to decay».

разлагаться — decompose

Кем бы они не были, они быстро разлагаются. Я думаю, это ваша работа.
Whatever they are, they're decomposing fast.
— Гной и прочие выделения разлагались под повязкой.
— It's puss and discharge decomposing into the bandages.
Труп пролежавший два часа в машине, без охлаждения, разлагается куда быстрее чем ты можешь представить.
Well, there's a body that spent over two hours in a van unrefridgerated, decomposing at a rate much faster than you could ever imagine.
Я вроде как разлагаюсь.
I'm kind of decomposing.
Твоё тело уже разлагается.
Your body's already decomposing.
Показать ещё примеры для «decompose»...

разлагаться — decay

Предупреждаю вас, господа, я не могу больше сидеть здесь и смотреть, как разлагается мое войско.
I warn you, gentlemen, I cannot sit here much longer, watching my army decay.
Когда ты передала мне образцы, им было всего несколько часов, но клетки уже разлагались.
They were only few hours old when you handed them over, but they already showed sign of decay.
И поскольку влажность очень высокая... внутренности быстро разлагаются.
Because it's very moist in there. Intestines are moist and decay fast.
Но тело начнет разлагаться.
But the body will decay.
Но со временем даже забальзамированное тело начинает разлагаться, и ему требуются новые жертвы.
But eventually even an embalmed body will decay and he finds himself in need of new victims.
Показать ещё примеры для «decay»...

разлагаться — rot

Великие поля на Севере Будут разлагаться и разделяться пополам.
The great polar fields of the north and south will rot and divide.
Мы всего лишь животные и дух наш разлагается прежде, чем тело.
We are only animals... and our hearts rot before our bodies do.
Культурный человек не захочет разлагаться годами.
Cultural man does not want to rot for years.
За исключением Кевина Милморна, может он разлагается в аду.
Except for Kevin Millmore, may he rot in hell.
Почему мы должны разлагаться... беспомощно... разрываться между болью и желанием?
Why does one have to rot in silence... torn between pain and desire?
Показать ещё примеры для «rot»...

разлагаться — disintegrate

Образец горячий и, вероятно, начинает разлагаться.
Sample is hot and apparently in the process of disintegrating.
Ты думаешь, что общество разлагается.
You think society is disintegrating.
Нет, наши родители говорят, что влюблены, но мы оба понимаем, что это у них просто мозги от старости разлагаются.
No, our parents say they're in love, but we both know that's just their old brains disintegrating.
Если мы поторопимся, то есть шанс взять на анализ остаток ДНК нападавшего до того, как труп начнет разлагаться. Но надо действовать быстро.
Well, if we hurry, there's still a chance we can get some of the attacker's residual DNA before this corpse disintegrates, but we've got to move quick.

разлагаться — dissolve

Смотри Доктор, он разлагается.
Look Doctor, it's dissolving.
Но никто не подозревал о их существовании, потому что их нежные тела быстро разлагались и бесследно исчезали.
They had never been seen before because everywhere else, being soft-bodied, they had simply dissolved and disappeared without trace.

разлагаться — to putrefy

Поскольку он соприкасался только с кожей, внутренние органы трупов продолжали разлагаться и вытекали из различных отверстий тел, превращаясь в гель при контакте с формалином.
Because it was only applied topically, the internal organs of the cadavers continued to putrefy and leak out of the various bodily orifices, becoming congealed once they came in contact with the formalin.
Леонардо,они начинают разлагаться.
Leonardo, they're beginning to putrefy.
Они разлагались, Глейтц!
They were putrefying, Glitz!

разлагаться — body

Потому что тело начало разлагаться и это было три месяца назад.
For crying out loud, the body was too far gone and that was three months ago.
Скоро он начнет разлагаться.
His body has not rotten, is however rapid
Теперь, труп был быстро разлагаются.
Now, this stuff decomposes the bodies very quickly.