раздор между — перевод на английский

раздор между — wedge between

Мы с моими друзьями не позволим тебе посеять раздор между нами.
My friends and I are not gonna let you drive a wedge between us.
Но эта ситуация могла быть причиной раздора между Гарбером и губернатором Флорриком.
Uh-huh. But you would expect that situation to drive a wedge between Mr. Garber and Governor Florrick.
И это посеяло раздор между ними.
And, well, it drove a wedge between them.
Возможно, он хотел посеять раздор между нами.
Oh, I don't know, to create a wedge between us.

раздор между — discord between

Наш Святой Отец запретил раздоры между сыновьями.
Our Holy Father has forbidden discord between his sons.
Если бы Хуай-ван не посеял раздор между ними, они никогда не стали бы врагами.
If King Huai of Chu hadn't sown discord between them. They might never become enemies.
Это бы порадовало мое сердце... но я не хочу сеять раздор между братьями.
It would make my heart beam... but I don't want to cause any discord between the brothers.

раздор между — rift between

Я знаю, что в вашей организации возникли проблемы, и я хотел принести извинения за то, что наши действия привели к раздору между вами.
I know there's been trouble with the group, and I apologize that our efforts have caused a rift between y'all.
Нет, ты вносишь раздор между собой и Дженной, и если это случится, моя смерть станет бессмысленной.
No, what you're doing is creating a rift between you and Jenna, and if that happens, my death will be meaningless.
Слухи о раздоре между мной и Джеффом — абсурд.
Rumors of a rift between me and Jeff are nonsense.

раздор между — drive a wedge between

Она находит способ внести раздор между людьми, чтобы все стали такими же несчастными, как она.
She finds a way to drive a wedge between people so everybody ends up just as unhappy as she is.
Она хочет внести раздор между мной и политиками!
She's here to drive a wedge between me and those guys.

раздор между — другие примеры

Посев раздоров между бандами закончен.
Fun and Games phase one complete.
А сейчас, кто бы тебе это не дал, он пытается посеять раздор между нами.
Now, whoever gave you this is trying to stir it up between us two.
И они используют нас, чтобы посеять раздор между ними.
They're using us to do internal housecleaning.
Видимо, околачиваться здесь бес толку, да и сеять раздор между нами.
Doesn't seem like much sense hanging around here, or making any trouble between us.
Чтобы посеять раздор между мной и моей сестрой.
To create strife between my sister and me.
Показать ещё примеры...