раздор — перевод на английский

«Раздор» на английский язык переводится как «discord» или «disunity».

раздор — discord

Миямото Мусаси познал вкус страдания и душевного раздора.
Musashi tastes both suffering and discord.
Сеять раздор, интриги, клевету и обман.
To create discord, to reprobate, to frame and to set others up.
Таким образом я, мм, использовал факт что Мистер Вайт подслушивал нас чтобы посеять раздор.
So I, uh, used the fact that Mr. White was eavesdropping on us to sow the seeds of discord.
Если бы Хуай-ван не посеял раздор между ними, они никогда не стали бы врагами.
If King Huai of Chu hadn't sown discord between them. They might never become enemies.
Наш Святой Отец запретил раздоры между сыновьями.
Our Holy Father has forbidden discord between his sons.
Показать ещё примеры для «discord»...

раздор — strife

Да, многие семьи годами остаются на местах, постьльх обоим супругам, только потому, что нет ни полного раздора, ни счастья.
A great many couples stay for years in the same old rut that is hated by both husband and wife simply because there's neither strife nor happiness between them.
И я никогда не ожидал никаких семейных раздоров.
I never particularly anticipated any marital strife.
Можем ли мы поверить, что святая Уинифред благосклонно взирает на продолжающийся раздор и ненависть?
Can we believe that Saint Winifred is looking favourably upon this continuing strife and hatred?
Да будет сим положен конец гражданскому противостоянию и раздору.
Let this be an end to division and civil strife.
Говорят, что нас ослабили раздоры.
They say this strife has made us weak.
Показать ещё примеры для «strife»...

раздор — wedge

Мы с моими друзьями не позволим тебе посеять раздор между нами.
My friends and I are not gonna let you drive a wedge between us.
Генри цепляется за случайные данные по давно забытому делу, чтоб внести между нами яблоко раздора.
Henry is grasping at some random detail from a long ago case to wedge between us.
Возможно, он хотел посеять раздор между нами.
Oh, I don't know, to create a wedge between us.
Но эта ситуация могла быть причиной раздора между Гарбером и губернатором Флорриком.
Uh-huh. But you would expect that situation to drive a wedge between Mr. Garber and Governor Florrick.
И это посеяло раздор между ними.
And, well, it drove a wedge between them.
Показать ещё примеры для «wedge»...

раздор — rift

Клянусь жизнью Дага, я разрешу ваш раздор.
I swear on Doug's life I will fix this rift.
Я знаю, что в вашей организации возникли проблемы, и я хотел принести извинения за то, что наши действия привели к раздору между вами.
I know there's been trouble with the group, and I apologize that our efforts have caused a rift between y'all.
Нет, ты вносишь раздор между собой и Дженной, и если это случится, моя смерть станет бессмысленной.
No, what you're doing is creating a rift between you and Jenna, and if that happens, my death will be meaningless.