разглядывать — перевод на английский

«Разглядывать» на английский язык переводится как «to examine» или «to scrutinize».

разглядывать — scrutinize

Я думаю, он разглядывал. Близкое, внимательное изучение.
I think he scrutinized — Close, attentive examination.
Автор романа, Петроний, часто приходил сюда ночами и разглядывал древних двойников этих зыбких, мрачных личностей.
authors of novel, Petroniy, frequently came here by the nights it scrutinized the ancient doubles these unsteady, gloomy personalities.
Люди будут разглядывать тебя от воротника до швов на твоей рубашке.
See, people will scrutinize you from your collar to the stitches on your shirt.

разглядывать — examine

А что ты разглядываешь?
What are you examining?
— Разглядывает себя.
Examining herself.
Случайно, но я не могу разглядывать негативы не выглядя при этом как сумасшедшая, может мне просто стоит сказать ему что происходит и таким образом...
By accident, but I-I can't examine the negatives without looking like a freak, so maybe I should just tell him what's going on and that way....

разглядывать — looking at

— Всё ещё разглядываешь пейзаж?
Still looking at the scenery?
Что это вы там разглядываете?
What are you looking at ?
Что вы разглядываете?
What you looking at?
Что ты там разглядывал?
What were you looking at?
Ручаюсь, что сейчас она любовно разглядывает мой снимок.
I'll bet she's looking at her naked body in a mirror.
Показать ещё примеры для «looking at»...

разглядывать — staring at

Что-нибудь об этом субъекте, что так нагло разглядывает вас?
Something about that character who's so brazenly staring at you? He's the one who visited me.
Ты разглядываешь этажерку из светлого дерева, розовый пластмассовый таз, в котором киснут вонючие носки — шесть штук.
You are staring at a whitewood shelf, at the pink plastic bowl in which rots six socks are rotting.
Эти трое стоят здесь, разглядывая меня.
The way they're standing there, staring at me.
Ты меня разглядывал в зале.
You were staring at me in the hall.
Если бы не наша недавняя небольшая беседа, мы стояли бы сейчас и разглядывали свои ботинки.
If it hadn't been for our little talk the other day, we'd both be standing here staring at our shoes.
Показать ещё примеры для «staring at»...

разглядывать — checking me out

Ты меня разглядываешь?
You checking me out?
— Я видел, как меня разглядывали мужчины...
I've seen men checking me out.
Смотрит в смысле подозревает или смотрит в смысле разглядывает?
Watching me like he's paranoid or watching me like he's checking me out?
Он по полной меня разглядывает!
He's totally checking me out.
Я разглядывал рекламу женского белья.
I was checking out the lingerie ads.
Показать ещё примеры для «checking me out»...

разглядывать — see

Ты разглядываешь памятники.
You go and see the monuments.
Мы пришли послушать Ваше пение, а не разглядывать Вашу одежду.
They came to hear you sing, not see your clothes.
А люди смогут подходить прямо к окнам и разглядывать фигуры сквозь этот мутный стеклянный куб.
And people will be able to come to the windows in front... and see figures... through this hazy glass cube.
Он словно вас разглядывает.
The eyes... See that?
Вы разглядываете резервную батарею.
What you see now is emergency batteries.
Показать ещё примеры для «see»...

разглядывать — look at

Я тебя разглядываю, когда мне захочется... Ясно, женщина?
I'll look at you as much and as often as like, got that woman?
Мое любимое занятие, разглядывать гашеные марки.
My favorite thing is to look at canceled postage. Come on.
Они по другому продукту, но она не будет разглядывать.
They're for another product, and she won't look at them anyway.
Нужно это разглядывать?
Must you look at it?
Я не разглядывал.
Well, they ain't much to look at.
Показать ещё примеры для «look at»...

разглядывать — watch

Он прекратил разглядывать картину и стал наблюдать за мной.
He stopped watching the painting and started watching me.
Что вы там разглядываете?
— What are you watching?
Я тут ни разу не была. Смотри лучше по сторонам. Интереснее чем разглядывать небо.
They're watching you... you spend all your your time riding.
Мы просто разглядываем гостей.
We were just watching the guests.
Оказывается, разглядывать, как другие люди развлекаются, не всегда весело.
Turns out, watching other people have fun doesn't always cheer a person up.
Показать ещё примеры для «watch»...

разглядывать — checking out

Я видел, как ты разглядывал Франсин.
I saw you checking out Francine.
— Камни разглядываешь?
Checking out the rocks?
Я разглядывал рекламу женского белья.
I was checking out the lingerie ads.
Я разглядывал девиц на ярмарке, когда впервые ее увидел.
I was checking out the skirts at the carnival when I first saw her.
— Она точно нет. Ага, она так разглядывала парней из американской делегации.
The way she was checking out every guy in the U.S. delegation.
Показать ещё примеры для «checking out»...