работать над фильмом — перевод на английский

работать над фильмом — 'm working on a film

Я работаю над фильмом в Пайнвуде.
I'm working on a film at Pinewood.
Слушай, я работаю над фильмом...
— Listen. I'm working on a film.
Я работаю над фильмом с Джорджем.
I've been working on this film with George.
И работаю над фильмом, который вот-вот закрою... я сама и весьма возможно никогда снова не запущу.
Working on a film that's about to be shut down by me and quite possibly never started up again.
advertisement

работать над фильмом — to make a movie

Ты знаешь, что моего отца никогда не было дома. Он всегда был на каких-то съемках, или работал в офисе. Работал над фильмами.
My father, as you know, was always gone always on some distant location or at the office you know, making movies.
Сейчас мы работаем над фильмом.
We're making a movie right now.
Я заговорила с вами, потому что хочу работать над фильмом.
And the reason I'm talking to you is 'cause love to make a movie.
advertisement

работать над фильмом — working on a movie

Мсье Шеваль работает над фильмом о Солидарности.
Mr. Chevall is working on a movie about Solidarity.
Означает ли это, что ты не хочешь работать над фильмом?
Does this mean you don't want to work on the movie?
Она разрешила мне здесь пожить, пока работает над фильмом в Канаде, ну, наверное, ты уже знаешь об этом.
She's letting me stay here while she's working on a movie... that's being made in Canada, but I guess you already know that.
advertisement

работать над фильмом — work on a

Все работали над фильмом Эмилии, да?
Everybody worked on this Amelia flick, right?
Ну, знаешь..., работаю над фильмом бывшего, в доме другого моего бывшего, это как-то странно... Но я справляюсь.
Working on the ex-boyfriend's movie in the ex-ex boyfriend's house is... kind of weird, but I'm managing.
Ты будешь работать над фильмом Кэмерон Кроу?
Are you gonna work on a Cameron Crowe movie?

работать над фильмом — this movie

Я буду работать над фильмом, потому что он многое для меня значит.
I'll stay on the movie,'cause it matters to me.
В общем, мне хочется повеселиться, работая над фильмом
Well, I'm looking for some fun in this movie.

работать над фильмом — off the film

И я поняла, что он не хочет, чтобы я работала над фильмом.
And then I realized he didn't want me to make that film.
Кэтрин, ты больше не работаешь над фильмом. — Что?
'Catherine, you're off the film.'

работать над фильмом — другие примеры

— Я не смогу работать над фильмом. — В смысле?
— I can't direct the movie.
Дана, этот парень держал это в себе, с тех пор как мы начали работать над фильмом.
Dana, this guy has had it out for Vince since we started this movie.
Все из его окружения, работали над фильмом с ним, для него в то же время, когда он.
No one among those close to him making the film with him, for him, at the same time as him.
Тогда ты не можешь работать над фильмом.
Then you can't have a job on the film.
Я ведь никогда раньше не работал над фильмом ужасов.
It's just... I've never worked on a horror film before.
Показать ещё примеры...