работа идёт — перевод на английский

«Работа идет» на английский язык переводится как «work is in progress» или «work is underway».

работа идёт — going to work

Мне все равно на работу идти.
I'm going to work, anyway.
На работу иду.
Going to work.
А вы, ребятки, на работу идете?
Well? You chaps going to work?
Кроме того на работу идти бессмысленно.
Besides, no point in going to work.
Ты уже на работу идешь?
You are going to work already?
Показать ещё примеры для «going to work»...

работа идёт — work

После работы шли в булочную... и покупали булочки с молоком. с улыбкой на лице.
After work, you go to the bakery... and buy some buns and milk. After you finish eating, you stay there watching the harbor lights turn on, wearing a smile.
— Дела на работе идут очень напряженно, и я не хочу проводить свой День благодарения с ним.
— Things have been really intense at work And I don't want to spend my thanksgiving with the guy.
О какой работе идет речь, мистер Логан?
What kind of work?
На самом деле, дела на работе идут хорошо.
Actually, things are real quiet at work.
— Я забыл одежду, в которой завтра на работу идти.
I FORGOT MY CLOTHES FOR WORK.
Показать ещё примеры для «work»...

работа идёт — go

Всё замечательно. Работа идёт полным ходом.
Everything's going just fine.
Хорошо, но ты же не на работу идёшь, а домой — отдыхать.
— You're not going to work now, you're going home to rest.
Сказал, что после работы идёт в спортзал... он член городского клуба.
Said he was going to the gym after work-— he has a membership in the city.
Когда работа идёт, я всегда с голоду умираю.
Getting a go always makes me famished.
Три ночи в неделю, как минимум, он после работы идет прямиком в бар, и когда посреди ночи он спотыкаясь приходит домой воняя перегаром, верно, он прямиком идет в кухню, и он кричит на твою маму, и он... знаешь, возможно, он поколачивает ее.
3 nights a week, minimum, all right, he goes straight from work to the bar, and when he does stumble home in the middle of the night stinking of booze, right, he's straight in the kitchen, and he's yellin' at your mum, and he-— you know, maybe he's knockin' her about a bit.

работа идёт — job goes

Эта работа идет южнее, там может не быть другого источника.
This job goes south, there well may not be another.
Ему еще на работу идти.
He has a job to go to.
Дела на работе идут хорошо?
Job going well then?