прохождение — перевод на английский

прохождение — pass

Прохождение всех этих эшелонов амуниции и оружия.
Passing all those supply trains and guns.
Никаких следов от открытия Фон Кранца или от твоего прохождения через наш мир остаться не должно.
No traces from Von Krantz discovery or from your passing through our world must be left behind.
Поздравляю с прохождением экзамена на должность детектива, и добро пожаловать в Специальное Бюро Расследований.
Congratulations on passing the detective's exam, and welcome to the Special Investigation Unit.
Просто сосредоточь свою энергию на прохождение экзамена и я позабочусь о тебе.
Just focus your energies on passing that exam and I'll look after you.
Поздравляю с прохождением испытаний.
Congratulations on passing the trials.
Показать ещё примеры для «pass»...

прохождение — go

Но это и заставляет мышцы расти — прохождение через болевой барьер.
So that makes the body grow, then. Going through this pain barrier.
Я всегда нервничаю от прохождения через эти штуки.
I've always been nervous about going through these things.
При прохождении через атмосферу, поверхность метеорита плавится, образуя тёмную окалину, так что ищите камень странной формы, покрытый тёмной коркой.
They... Going through the atmosphere, the surface has got melted, so you end up with a dark crust on them. So, essentially, you're looking for an oddly-sculpted dark rock.
Не пойми меня неправильно, но может быть ты используешь галерею как предлог, чтобы избежать прохождения через твою старую жизнь.
Don't take this the wrong way, but maybe you're using the gallery as an excuse to avoid going through your old life.
Прохождение через огонь, вероятно, не помогло.
Going through the fire probably didn't help.
Показать ещё примеры для «go»...

прохождение — cornering

Правильно,прохождение поворотов вот что важно.Мы видели это на треке.
Right, cornering is where it matters. We know from the track.
Он скажет нам скорость прохождения поворота.
He will tell us the cornering speed.
Это произошло на нашем треке Top Gear — из-за усиленного прохождения поворотов.
— We had it at Top Gear, on the track. Something to do with hard cornering. A GT2?
Первым и самым важным приёмом, которому будет учить меня Mika будет прохождение поворота, известное как «Scandinavian flick»
The first and most important thing Mika would teach me was a cornering move known as the Scandinavian flick.
Это дает лучшее прохождение поворотов и, что еще важнее, лучшую езду
'This gives you better cornering and, more importantly, a better ride.'
Показать ещё примеры для «cornering»...

прохождение — report

Энсин Уильям Адама для прохождения службы прибыл, сэр.
Ensign William Adama, reporting for flight duty, sir.
Ну, рядовой Дорчестер прибыл для прохождения службы.
Well, Private Dorchester reporting for duty.
Капрал Джон Беннетт прибыл для прохождения службы.
Corporal John Bennett reporting as ordered, Sergeant.
Оперуполномоченный старший лейтенант Шарапов для прохождения службы прибыл.
Operative investigator, senior lieutenant Sharapov reports for duty.
Грейс Шерман, прибыла для прохождения службы.
Grace Sherman, report for duty.

прохождение — passage

Мы просим прохождения через лес.
We beg passage through your woods.
Я думаю, это... это — наш обряд прохождения через Святилище.
I mean, this is... this is our rite of passage, goddamn it.
Будьте уверены, принятие поправки приведет к прохождению законопроекта.
Make sure the passage of the amendment — constitutes the passage of the bill.

прохождение — train

Когда ОБН отобрали Камала для прохождения тренировки в Штатах, он без раздумий согласился, и агент Ричардс отметила это в своих документах.
So, when the DEA selected Kamal to come train in the United States, he said yes without hesitation, and Agent Richards made a note of it in her file.
Поэтому я выбрал тебя для прохождения тренировок.
That's why I selected you to train here.
Да, судя по всему, он получил отказ в прохождении офицерской подготовки и, согласно этим записям, ребенком он попал в серьезную автомобильную аварию.
Yes, apparently he received a waiver to enter officer training and-and these records show that he was in a serious car accident as a boy.