противодействие — перевод на английский

противодействие — reaction

Должно быть официальное противодействие.
Matter? There's bound to be an official reaction.
Не будет официального противодействия.
There will be no official reaction.
Любому действию всегда есть равное и противоположное противодействие.
To each and every action there's a reaction equal in strength and opposite in direction.
Юджин, ты не задумывался, что бы ни происходило, на каждое действие есть противодействие.
Hey, Eugene, have you ever thought about the idea that everything that happens, every action, causes a reaction?
На каждое действие есть противодействие.
For every action, there is a reaction.
Показать ещё примеры для «reaction»...

противодействие — equal and opposite reaction

Физика учит, что каждое действие рождает противодействие.
Physics tells us for every action there is an equal and opposite reaction.
Ньютон говорит, что у каждого действия есть противодействие.
Newton says that every action has an equal and opposite reaction.
На любое действие есть противодействие.
Every action has an equal and opposite reaction.
Каждое действие рождает противодействие.
For every action, there's an equal and opposite reaction.
В мести, как и в жизни, на каждое действие найдется противодействие.
In revenge, as in life, every action has an equal and opposite reaction.
Показать ещё примеры для «equal and opposite reaction»...

противодействие — counteract

Их функция — противодействие сопротивлению.
They function to counteract resistance.
Значит, если мы дадим Беззубику лекарство, то, наверное, оно окажет противодействие угрю.
— So if we give Toothless the medicine, maybe that'll counteract the eel.
Возможно, я ужасно ошибаюсь, но на всякий случай хочу смешать кое-что, для противодействия.
I might be totally wrong about this, but just in case, I'm gonna mix up a little something to counteract it.
Для противодействия психоз, сыворотка должна быть доставлен непосредственно в ствол мозга, так что ... инжектор ... должен быть помещен в основание черепа.
To counteract the psychosis, the serum needs to be delivered directly into the brain stem, so... the injector... needs to be placed at the base of the skull.

противодействие — opposition

Их игра — сокрушать противодействие.
Their game is to crush the opposition.
И теперь я вижу Джета Ринка... Не боится ни противодействия, ни тяжелой работы, его глаза устремлены вдаль, к цели, над которой он работает, планирует, размышляет,
And now I see Jett Rink... afraid of neither opposition nor hard work... his eyes set on the far distant... goal toward which he's ever working... planning, striving.
Вы столкнётесь с противодействием со всех сторон:
You will encounter opposition from all sides:
Пожалуй, только в семьях, где имелось 3 или 4 сына, католичка могла бы получить самого младшего, не встречая особого противодействия. Да и с младшими сыновьями тоже дело обстояло непросто, и рассчитывать на них особенно не приходилось.
Perhaps in a family of three or four boys a Catholic might get the youngest without opposition, but younger sons who could not inherit, were indelicate things not to be much spoken of.
И вам, если вы откажетесь от противодействия
And to you, if you will withdraw your opposition.
Показать ещё примеры для «opposition»...

противодействие — counter

Разве это не правда, что Венесуэла хочет создать коалицию с Боливией, Никарагуа и Кубой для противодействия лидерству США в регионе?
And isn't it true that Venezuela has been trying to form a block with Bolivia, Nicaragua and Cuba to counter U.S. Dominance in the region?
После многочисленных консультаций с моими советниками, я пришёл к выводу, что есть другой способ, а именно — реализация программы противодействия советской ядерной угрозе... с помощью оборонительных средств, размещённых на земной орбите.
After consultation my advisors... I think it is up to us to come up with a programm to counter the impressive Soviet nuclear missile threat by defensive measures placed in Earth orbit
В космическом лагере, мы узнали о противодействии импульсу движения вперед с доп.ракеты.
In Space Camp, we learned about countering forward momentum with retro rockets.