просто взорвусь — перевод на английский

просто взорвусь — explode

Твой мозг скоро просто взорвётся, из-за избытка интеллекта.
Your brain will explode from too much intelligence.
Потому, что если он её подпишет, я просто взорвусь.
Because if he signs it anyway, I will explode.
Она просто взорвётся, да, но, если честно, я думаю, что Мэдди нужно подождать ещё один год.
Her head would probably explode, yes, but honestly, I just think Maddie needs another year.
Ты не боишься, что это твоё воздержание, учитывая, к чему привык твой организм, приведёт к тому, что твои яйца просто взорвутся?
I wouldn't get too carried away with this whole sobriety thing. Given to what your body's used to, you're liable to explode.
Давай определимся со сроками, иначе я просто взорвусь.
We're going to set a deadline... Otherwise, I'll explode.
Показать ещё примеры для «explode»...

просто взорвусь — just blew

Люк просто взорвался.
The hatch just blew.
Я там просто лежал, на своей спине... и она просто взорвалась.
I was just lying there, flat on my back... and it just blew.
Всё оружейное реле просто взорвалось.
The entire weapons relay just blew.
Моторный отсек просто взорвался.
The engine room just blew.
Чертова пуля пробила вену, ослабила ее, и когда мы подняли ему давление, она просто взорвалась.
Damn bullet must have nicked the vein, weakened it, then when we got his pressure up, it just blew.
Показать ещё примеры для «just blew»...

просто взорвусь — just exploded

Просто взорвалась?
Just exploded? For no reason?
Я думаю мой мозг просто взорвался.
I think my mind just exploded.
— Моя голова просто взорвалась.
— My head just exploded.
Его голова просто взорвалась.
His head just exploded.
— И что потом, просто взорвался?
— And then what, just exploded?
Показать ещё примеры для «just exploded»...

просто взорвусь — blew up

— Ванна просто взорвалась.
The bath blew up.
Он просто взорвался
He blew up.
Или мой мозг бы просто взорвался от счастья.
Unless my mind was about to be blown.
Говорю вам, этот район просто взорвётся ростом цен в ближайшие годы.
I'm telling you, this area will blow up in a few years.
Сначала Гас прошелся по паре ссылок о зебрах на Твиттере, а затем его телефон просто взорвался от щебета смсок.
Well, first off, Gus follows several of the zebras on Twitter, and his phone is blowing up with tweets.
Показать ещё примеры для «blew up»...