прорабатывать — перевод на английский

work
run
working on
look
they go on

прорабатывать — work

Мы прорабатываем события.

We're working it through.

Сказал, что Марв неофициально прорабатывал один картель.

Told them Marv was working a cartel case off the books.

Почему бы тебе не рассказать им о главном герое, которого сейчас прорабатываешь?

Why don't you tell them about the lead character that you're working on right now?

Мы прорабатываем любую зацепку.

We're working every lead.

Прорабатываешь меня что ли?

Are you working me?

Показать ещё примеры для «work»...

прорабатывать — run

Уже даже начал прорабатывать бег и велосипед.

I've already got the run and the bike thing down.

Ты собираешься прорабатывать прошлое Шона?

Are you going to run that past Sean?

Я поручила руководителям ФБР, Министерства национальной безопасности и ЦРУ использовать любые средства, прорабатывать любую угрозу, до тех пор, пока мы не захватим того, кто отвечает за это злодеяние.

I have directed the leaders of the FBI, Homeland Security, and the CIA to pursue every avenue, run every threat to ground, until we have captured whoever is responsible for this evil act. (Breaths heavily)

— Мы прорабатываем это.

— We're running it.

Мы прорабатываем детали.

We're running background.

Показать ещё примеры для «run»...

прорабатывать — working on

Что это значит? Ну, у нас есть парочка теорий, которые мы прорабатываем.

We have a few theories we're working on.

Мы прорабатываем несколько зацепок.

We're working on a number of leads.

Я также прорабатываю ещё несколько задумок.

I'm working on a few other things, too.

Мы прорабатываем варианты, куда он мог забрать твоего сына.

We're working on where he could've taken your son.

Я прорабатываю несколько идей.

I'm working on a couple different things.

Показать ещё примеры для «working on»...

прорабатывать — look

— Мы как раз сейчас кое-кого прорабатываем.

— We're looking at someone right now.

Не думаю, но, знаешь, мы эту версию тоже прорабатываем.

I don't think so, but, you know, we're looking into it.

прорабатывать — they go on

И почему, по-твоему, при допросе "прорабатывают" "Номер второй"

And why do you think they go on number two during investigation?

Его «прорабатывают» потому что он эмоционально неустойчив.

They go on him because he's emotionally weak.

Ты же уже прорабатывала эту версию.