проныра — перевод на английский

«Проныра» на английский язык переводится как «sneak» или «sneaky person».

проныра — sneak

Теперь слушай меня, я хочу, чтобы ты отсюда убрался, проныра!
Now listen to me, I want you here got himself a sneak!
Ах ты проныра!
You sneak.
— Рэймонд, Ларри, этот проныра с Манхэттэна...
— Raymond, larry, that sneak from manhattan.
Маленький проныра, раз за разом разрушавший мои планы.
The little sneak who time and time again has foiled every one of my plots.
Лесли, мелкая ты проныра.
Leslie, you little sneak.
Показать ещё примеры для «sneak»...
advertisement

проныра — weasel

С высоты своего гнезда, «Проныра» — браконьер, наблюдал за полем, предвкушая будущую добычу.
From his improvised observation post, «The Weasel,» a poacher with a bright future watched over the countryside.
— Проныра, на помощь !
— Weasel, help!
Проныра !
Weasel!
Этот проныра, этот Урод ?
That weasel?
Хольц, был здесь еще с одним пронырой.
Holz was here with the other one, the weasel.
Показать ещё примеры для «weasel»...
advertisement

проныра — goose

Клипер. И Проныра.
Clipper... and Goose.
Туда, Проныра.
Come on, Goose.
В том числе и мой брат Проныра.
— Even my brother, Goose.
— Проныра, у меня было видение.
I had a vision, Goose.
Их единственной проблемой было не налететь на бандита старше их, вроде моего брата Проныры.
The only problem was running into an older hoodlum like my brother, Goose.
Показать ещё примеры для «goose»...
advertisement

проныра — creeper

Поройся и выясни упоминался ли в других протоколах наш проныра.
Check and see if you can find any other incident reports with the creeper.
Итак... «Проныра,»
So... «The creeper,»
Зацепок нет, но они думают, что «проныра» вламывается, чтобы попугать, и украсть сувениров.
There's no leads, but they believe that «the creeper» just breaks in for the thrill, to steal tchotchkes.
Думаю проныра подросток.
I think the creeper's a teenager.
Ладно, потусуемся с оркестром, а потом — вперёд проныры.
All right, we party here with the band, but we go creeping afterwards.
Показать ещё примеры для «creeper»...

проныра — nosy

Проныра миссис Бэйтс сообщила, что видела вчера твой фильм.
Just that nosy Mrs. Bates going on about your picture last night.
Проныра.
Nosy.
И только от того, что эта проныра миссис Гесслер...
And just because nosy Mrs. Gessler has something to...
Проныра.
Nosy!
Значит в старой проныре Мардж причина того, что ты отдалилась от меня.
So, nosy old Marge was the reason you-you moved on from me.
Показать ещё примеры для «nosy»...

проныра — sneaky

Проныра Пит!
The Sneaky Pete!
Ты же улетела в Нью-Йорк, проныра.
You were supposed to be in New York, sneaky girl.
Ж: — Ах он мерзкий проныра!
— That sneaky son of a bitch!
Нет. Кого захочешь. Какого-нибудь проныру
Someone sneaky...
Тот еще проныра.
He's a sneaky one.

проныра — sly

Какие проныры у вас в отделе, капитан.
You got a sly one here, Captain.
— Конечно, ты та еще проныра, да, да, ты!
— Sure! You're a pretty sly one, you!
Потому что ты — скользкий самодовольный проныра!
It's because you are sly and oily and smug.
Она настоящая проныра.
She's real sly.
Боже, а Дональд — проныра.
Ooh-ee! Lord, that Donald is a sly one.