проныра — перевод на английский

«Проныра» на английский язык переводится как «sneak» или «sneaky person».

проныра — sneak

Теперь слушай меня, я хочу, чтобы ты отсюда убрался, проныра!
Now listen to me, I want you here got himself a sneak!
Ах ты проныра!
You sneak.
— Рэймонд, Ларри, этот проныра с Манхэттэна...
— Raymond, larry, that sneak from manhattan.
Маленький проныра, раз за разом разрушавший мои планы.
The little sneak who time and time again has foiled every one of my plots.
О, Руперт, ты такой проныра.
Oh, Rupert, you're such a sneak.
Показать ещё примеры для «sneak»...

проныра — weasel

Проныра начал обучать Гуду.
The Weasel began Gudule's education.
Гуду и Проныра, без зазрения совести, втихомолку, занимаются рыбныи промыслом в угодьях Жюстина.
Gudule and the Weasel didn't hesitate to poach on Justin's property.
— Проныра, на помощь !
— Weasel, help!
Проныра !
Weasel!
— Она просто проныра, моя дочь.
— She's a weasel, that daughter of mine.
Показать ещё примеры для «weasel»...

проныра — creeper

Поройся и выясни упоминался ли в других протоколах наш проныра.
Check and see if you can find any other incident reports with the creeper.
Думаю проныра подросток.
I think the creeper's a teenager.
Итак... «Проныра,»
So... «The creeper,»
Зацепок нет, но они думают, что «проныра» вламывается, чтобы попугать, и украсть сувениров.
There's no leads, but they believe that «the creeper» just breaks in for the thrill, to steal tchotchkes.
Ладно, потусуемся с оркестром, а потом — вперёд проныры.
All right, we party here with the band, but we go creeping afterwards.
Показать ещё примеры для «creeper»...

проныра — sly

— Конечно, ты та еще проныра, да, да, ты!
— Sure! You're a pretty sly one, you!
Потому что ты — скользкий самодовольный проныра!
It's because you are sly and oily and smug.
Какие проныры у вас в отделе, капитан.
You got a sly one here, Captain.
Она настоящая проныра.
She's real sly.

проныра — nosy

Проныра миссис Бэйтс сообщила, что видела вчера твой фильм.
Just that nosy Mrs. Bates going on about your picture last night.
Такой проныра.
He's just so nosy.
Проныра.
Nosy.
И только от того, что эта проныра миссис Гесслер...
And just because nosy Mrs. Gessler has something to...
Проныра.
Nosy!
Показать ещё примеры для «nosy»...

проныра — little weasel

Конечно, я никогда не забуду этого проныру.
Yeah, I'll never forget that little weasel.
Откуда мне знать, что этот проныра, не украдет мою наличку и не сбежит?
How do I know this little weasel's not gonna steal my cash and run?
Хитрый проныра.
Shifty little weasel.
Мелкая проныра.
That little weasel.

проныра — sneaky

Тот еще проныра.
He's a sneaky one.
Проныра Пит!
The Sneaky Pete!
Ты же улетела в Нью-Йорк, проныра.
You were supposed to be in New York, sneaky girl.
Нет. Кого захочешь. Какого-нибудь проныру
Someone sneaky...
Ж: — Ах он мерзкий проныра!
— That sneaky son of a bitch!