пролетать — перевод на английский
Варианты перевода слова «пролетать»
пролетать — fly
Вероятно, сейчас они пролетают над Рио-де-Жанейро где такое невозможно голубое небо, под звуки гитар...
They are probably flying over Rio de Janeiro now where, beneath that unbelievably blue sky, with the strumming of guitars...
Как вы видите, мы пролетаем над островом.
As you see, we're flying over an island.
Сеньоры и сеньориты, мы пролетаем над городом Гуаякиль.
Ladies and gentlemen, we are now flying over the city of Guayaquil.
Один человек видел, как оно пролетало мимо его дома но наверное это был всего лишь космический корабль.
One man saw it flying over his house, but thought it was just a tacky spaceship.
Пролетая сквозь листву, цепляясь за лианы, с непостижимой лёгкостью прыгая по деревьям, он подбирался всё ближе и ближе.
A drink the venal Van de Groot would be begging to imbibe... if he only knew how near the white ape was at that very moment... flying through the foliage, surveying the scenery, cruising in... for a closer look and swinging on through the trees with effortless ease.
Показать ещё примеры для «fly»...
пролетать — pass
Простите, что я доставил вас сюда таким причудливым способом, но я видел, как вы пролетали мимо, и просто не смог устоять.
You must excuse my whimsical way of fetching you here, but when I saw you passing by, I simply could not resist.
Выйдем на связь, пролетая над Кливлендом.
Will report passing Cleveland.
И вы просто случайно пролетали мимо, когда поймали этот сигнал?
You just happened to be passing when you received this distress call?
Он мой, Скиталец, МИГ, который пролетает между нами.
I got him, Mav, one MIG passing between us.
— Она только что пролетала над Юпитером Два .
— She was just passing Jupiter Two.
Показать ещё примеры для «pass»...
пролетать — go
Они пролетают мимо телика и зависают.
It goes past the telly and just stops.
Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.
It sounded like the scream a Shadow vessel makes when it goes by.
Дракон пролетает под мостом и через колечко влетает в замок.
OK, the dragon goes under the bridge, through the loop and finally, into the castle.
Дракон пролетает под мостом и через колечко влетает...
The dragon goes under the bridge, through the loop and finally...
Дракон пролетает под мостом!
The dragon goes under the bridge!
Показать ещё примеры для «go»...
пролетать — come
Когда рядом пролетал звездолет, мы посылали сигнал бедствия.
Whenever a spaceship came by, we sent out calls for help.
Когда над нами пролетал первый американский истребитель я в ужасе убегал.
One day, the first American fighter jets came... I ran, terrified.
Он здесь пролетал, но атмосфера забита сахаром, и мой сканер сходит с ума. Не разобрать показания.
It came this way, but the sugar particles in the atmosphere Can't get a read on it.
Пролетаю над Гитмо.
Coming over Gitmo now.
Так, пролетаем над зданием.
Alright, coming up on the facility.
Показать ещё примеры для «come»...
пролетать — passed over
Говоришь, пролетал этим утром?
Passed over this morning, you say?
Потому что ты столько раз пролетал повышения, ты хотел показать придуркам, что прав.
Cause you've been passed over for promotion so many times you wanna show the bastards you're right!
В последний раз, когда она пролетала над Мистик Фолс, было очень много смертей, крови и резни.
The last time it passed over Mystic Falls, there was lots of death.
Каждый раз, когда я пролетал над Техасом, я смотрел вниз, зная, что миссис Ковальски смотрит вверх, думая обо мне.
Every time I passed over Texas, I looked down knowing that Mrs. Kowalski was looking up, thinking of me.
Последний раз эта комета пролетала большее 100 лет назад, но гораздо дальше.
This one passed over a hundred years ago, but much farther.
пролетать — flights were over
Да, Таня занимается изображениями с радаров ФУГА тех самолётов, что пролетали над стадионом.
Yeah, Tanya's on the FAA radar images of what flights were over the stadium.
Можешь связаться с авиационно-диспетчерской службой и узнать, какие рейсы пролетали в это время?
Can you check with Air Traffic Control and find out what flights were in the area?