прожужжать — перевод на английский
Варианты перевода слова «прожужжать»
прожужжать — talked my ear off
Он бы мне все уши прожужжал.
He would have talked my ear off.
Все уши прожужжала.
Talked my ear off.
Ты наверное все уши ему прожужжала, уговаривая остаться.
You must've talked his ear off trying to get him to stay.
Был на собрании в Бель Эр Эдисон по вопросу зонирования школ. Так эта женщина мне все уши прожужжала.
I'm at a community meeting in Bel Air-Edison to hear about school zoning and this woman talked my ear off about this.
Они прожужжат Вам все уши.
Talk your ear off, they will.
Показать ещё примеры для «talked my ear off»...
прожужжать — buzz
Эй! Будильник прожужжал.
The buzzer buzzed.
— Эй, я же прожужжал.
— Hey, I buzzed in.
Оно прожужжит, когда коктейль будет готов.
This'll buzz you when it's ready.
Можете прожужжать целую ночку.
Can buzz all night long
Город весь прожужжал разговорами о ней.
Oh, the town is buzzing with talk about it.
Показать ещё примеры для «buzz»...
прожужжать — talk
Подозреваю, Оскар и Джим все уши вам прожужжали насчет нового копира, да?
So I guess Oscar and Jim were talking your ear off about the new copier, huh?
Когда мои парни вернулись в Нью-Йорк, то прожужжали мне все уши об одаренной Кэмерон Хоу.
When my guys came back to New York, they couldn't stop talking about this prodigy named Cameron Howe.
Он прожужжит вам уши своей теорией.
He'll talk your ear off, that's his pet theory.