провонять — перевод на английский

провонять — stink

— Ты провоняешь весь дом.
— You'll stink up the house.
Если мои амёбы расплодятся, они весь дом провоняют.
If my amoebas start incubating, they really stink up the house.
Запах из твоего рта провоняет всю машину.
You're going to stink out the car.
Из-за вас весь дом провонял.
You're making the whole house stink.
Мать святая, ты провонял!
Holy mother, you stink!
Показать ещё примеры для «stink»...

провонять — smell

Но провоняла вся машина.
But the whole car smells.
Он воняет. Вся квартира провоняла. Мы не можем ждать.
— The flat smells!
Весь дом провонял.
The house smells.
Вся прихожая провоняла.
The whole hallway smells.
Вся комната им провоняла... ешьте где-нибудь в другом месте!
It smells... so go eat it elsewhere.
Показать ещё примеры для «smell»...

провонять — stinking

В нём всё провоняло несправедливостью и беззаконием!
It's a stinking world because there's no law and order anymore!
— Ти Рэй, тут из-за тебя всё провоняло!
T. Ray, you stinking up the place.
Весь мир провонял.
The whole world is stinking.
Теперь у меня рука провоняет.
Michael, the crap is the stinking...
Я приглядываю за деревом Дигбаа, Я раскрашиваю стены, я даже научился вязать так что я мог сделать эти занавески вон там, и вы приходите сюда провоняв шахтой.
I look after the Digbaa tree, I've painted the walls, and I even taught myself how to sew so I could make those curtains over there, and you come in stinking of the mine.
Показать ещё примеры для «stinking»...

провонять — place stinks

Тут всё провоняло!
This whole place stinks!
... Зарой в саду, пока дом не провонял.
Go bury him in the yard before he stinks up the place!
Первый дубль, я провонял всю комнату.
First take, I stunk the place up.
Ты же не хочишь чтобы я провонял всю вечеринку.
— You don't want me stinking up the place.

провонять — reeks of

Стоило тебе переехать, весь дом провонял сигаретами.
The house reeks of cigarettes since you came here.
Дом провонял серой.
Cabin reeks of sulfur.
Вся квартира провоняла освежителем.
The flat reeks of air freshener.