проветриться — перевод на английский

«Проветриться» на английский язык переводится как «to get some fresh air» или «to air out».

проветриться — some air

Хочу проветриться.
I need some air.
— Иди проветрись!
— Outside, get some air.
Мне надо проветриться.
I need some air.
Пойду проветриться.
I want to get some air.
Пойду, проветрюсь.
I could do with some air.
Показать ещё примеры для «some air»...

проветриться — get some fresh air

— Пошёл проветриться.
— He went to get some fresh air.
— Собираюсь за город. На денек, росто проветриться. Размяться...
— I'm going to the country... just for the day, to get some fresh air, stretch my legs.
Я только хотел чуточку проветриться.
I was just going to get some fresh air.
Это сводило его с ума, и он решил проветриться.
It was driving him crazy, so he decided to get some fresh air.
Просто проветриться.
Just to get some fresh air.

проветриться — clear my head

Прокачусь, проветрюсь...
You know, take a ride, clear my head.
Хотч. Я не буду участвовать в этот раз. Проветрюсь.
I'm gonna step out for this one, clear my head.
Мне нужно просто проветриться.
I just... I just need to clear my head.
После того, как закончилась ночная смена, я решил, что нужно проветриться.
Uh... After I got off the overnight I decided I needed to clear my head.
Я просто шла проветриться.
Just coming up to clear my head.
Показать ещё примеры для «clear my head»...

проветриться — get out

Я должна была немного проветриться.
I had to get out, just for a little while.
Я просто... хочу проветриться.
And I just... I'm... I'm just wanting to get out.
Нужно проветриться.
We got to get out.
Я хочу проветриться.
I need to get out.
Нужно было проветриться.
I just needed to get out.
Показать ещё примеры для «get out»...

проветриться — get some air

Мне надо проветриться.
I'm going to get some air.
Не хочешь проветриться?
Do you wanna get some air?
Проветрись.
Get some air.
Нам бы стоило проветриться, Аннбритт.
We need to get some air, Annbritt.
Пошли на двор, проветримся.
Maybe we should go outside, get some air?
Показать ещё примеры для «get some air»...

проветриться — some fresh air

Возьми Часового с собой, ему надо проветриться.
Take Lookout with you. He needs some fresh air.
Вы уверены, что вам не нужно проветриться, мисс Бартон?
Are you sure you don't need some fresh air, Ms Barton?
Нужно проветриться.
I need some fresh air.
Может, мне и правда надо проветриться.
Maybe I do need some fresh air.
Мне нужно проветриться.
I need some fresh air.
Показать ещё примеры для «some fresh air»...

проветриться — go out

Почему бы тебе не проветриться с друзьями, повеселиться.
Why don't you go out with your friends, have some fun.
Как насчет проветриться?
What do you say you and I go out?
Я просто хочу проветриться, повеселиться для разнообразия, вместо того, чтобы сидеть дома и постоянно переживать.
I just want to go out and have fun for a change, instead of sitting around here being p.o.'d all the time.
Проветрись.
Go out for a while.
Проветритесь.
Go outside.
Показать ещё примеры для «go out»...

проветриться — clear

Знаете, вам нужно проветриться, мистер Освальт. Подышать воздухом.
You should try and get out more, Mr. Oswalt, try to clear your head.
Не так много людей в округе, так можно дать голове проветриться.
Not too many people around, so you can clear your head.
Почему бы тебе не проветриться
Why don't you, uh, why don't you clear your head
— В процессе. -Где Делл? Мне нужно, чтобы он подготовил пациента, пока у меня проветрится голова.
I need him to prep a patient till my head clears.
Проветриться, подышать свежим воздухом.
Clearing it out and breathing some wilderness air.

проветриться — need

Что вот так исчез, я... мне нужно было проветриться.
I took off like that, I... really needed to get away.
А мне нужно было проветриться, а сейчас я пойду просить Рики жениться на мне.
And... I needed... But I've vented and now And now i'm going to get Ricky to ask me to marry him.
Вы хорошо себя чувствуете, доктор Кепнер, или хотите пойти проветриться?
Are you all right, Dr. Kepner, or do you need time to gather yourself?
Ему нужно проветриться.
He needs this.

проветриться — walk

Сходи, проветрись, она же в стельку пьяна.
Walk her around, she's obviously a boozehound.
Не прямо сейчас, но ты сходи, проветрись.
Not really right now, but you're welcome to go on a walk.
Нужно было проветриться.
Needed a walk is all.
Тебе надо проветриться, Гектор.
Why don't you go for a walk, Hector.