провести операцию — перевод на английский

«Провести операцию» на английский язык переводится как «to perform an operation» или «to undergo surgery».

провести операцию — perform the operation

Чтобы провести операцию, Майкл, требуются подписи от примерно двадцати различных глав департаментов.
To perform the operation, that would require signatures from 20 different department heads.
Объясните мне снова... зачем им ждать 5 дней после выстрела, чтобы провести операцию.
why they wait until five days after he got shot to perform the operation.
А Блейк и я проведем операцию.
And Blake and I will be performing the operation.
Я попросил её провести операцию по извлечению доли печени для трансплантации.
I've asked her to perform your operation to remove the lobe of your liver for donation.
Я гарантирую, что если мы проведем операцию, независимо от результата, мы попадём под суд, и они скорее всего выиграют. И потеряем миллионы.
I guarantee if we perform this operation, regardless of the outcome, we'll be sued, and they'll likely win, and millions.
Показать ещё примеры для «perform the operation»...
advertisement

провести операцию — do the surgery

Теперь я могу провести операцию?
You got it. Now can I do the surgery?
Важно то, что др. Слоан может провести операцию сразу после того, как я прооперирую колено.
What matters is that dr. Sloan can do the surgery Right after I operate on the knee.
Я могу и провести операцию, и спасти детей.
I can do the surgery and save the babies.
Почему доктор Янг должна провести операцию?
Why does Dr. Yang have to do the surgery?
Когда Вы проведёте операцию?
When can you do the surgery?
Показать ещё примеры для «do the surgery»...
advertisement

провести операцию — perform the surgery

— Вынудить меня провести операцию.
— To make me perform the surgery.
— Зачем вы провели операцию?
— Why did you perform the surgery?
Багоза подключил свою собственную команду врачей, чтобы провести операцию.
Bagosa brought in his own team of doctors to perform the surgery.
Доктор Лахири, миссис Моллой именно меня просила провести операцию.
Dr. Lahiri, Mrs. Molloy specifically asked for me to perform the surgery.
Нужно, чтобы вы провели операцию pro bono.
He--he'd have to have you perform the surgery pro bono.
Показать ещё примеры для «perform the surgery»...
advertisement

провести операцию — operate

Доктор Мурата сказал, что если провести операцию сейчас, то Ёсио мог бы начать ходить... ещё до начала школьных занятий.
Murata says... that if they operate now... he could start walking... before the school year starts.
— Слушай, я собирался провести операцию, но потом немного отвлёкся.
Hey! I was gonna operate, but I sorta got distracted.
Вы сможете провести операцию?
C-c-can you operate?
Не понимаю, как мы успеем провести операцию и убраться отсюда до окончания часа?
I don't see how you could possibly operate and get out of here before the hour's up.
Тогда мы можем провести операцию, и я думаю, вы сможете забеременеть в течении трех или четырех месяцев.
we can operate and hope you get pregnant within a few months.
Показать ещё примеры для «operate»...

провести операцию — operation

Они поделятся своим опытом борьбы в Сан-Пауло... чтобы помочь нам провести операцию.
They bring their experience from struggles in Sao Paulo ... to help us in our current operation.
Вы блестяще провели операцию. Но это не имеет значения.
I mean, your operation is flawless.
Вы уйдёте в отставку, проведя операцию, которая войдет в историю.
You are going to retire with an operation that will go down in history.
Не давать мне провести операцию, которую лучше меня не проведет никто —
Punting myself from an operation I'm the most qualified to perform seems even more foolish.
Они хотят провести операцию как можно скорее.
They want to do the operation as soon as possible.
Показать ещё примеры для «operation»...

провести операцию — perform the procedure

Если хотите, мы можем провести операцию прямо сегодня в офисе.
If you wish, we can perform the procedure in the office today.
Завтра сможем провести операцию.
Tomorrow, you can perform the procedure.
Я проведу операцию.
I'll perform the procedure.
А теперь я хочу представить вам доктора Коннора Роудса, который провёл операцию.
And now I'd like to introduce you to dr. Connor rhodes, Who performed the procedure.
Я являюсь законным опекуном всех мальчиков в моем интернате. И именно я дал доктору Гэллинджеру разрешение провести операции.
I have state guardianship of all the boys in my home and I did, in fact, grant Dr. Gallinger full permission to perform these procedures.
Показать ещё примеры для «perform the procedure»...

провести операцию — do the procedure

Я могу уговорить тебя провести операцию?
Any chance I can get you to do the procedure?
Я вот подумала, могу ли я провести операцию самостоятельно, без него.
I was wondering if I could do the procedure on my own, without him.
Мы проведем операцию завтра.
We'll do the procedure tomorrow.
Твой отец хотел провести операцию сам, Но ему не позволили.
Your father wanted to do the procedure himself, but they wouldn't let him.
В твоем упорном желании провести операцию?
Your insistence on doing that boy's procedure?