пробирать — перевод на английский
Варианты перевода слова «пробирать»
пробирать — get
Пробирает до кончиков ногтей!
Gets you right here.
Пробирает, да?
Gets to you, doesn't it?
Это действительно пробирает тебя — думать о том, как люди говорят приятные вещи и улыбаются, а потом никогда не навещают.
This really gets you thinking about how people say nice things and smile, and then never came to visit.
Пробирает до глубины души.
It kind of gets to you.
Вас когда-нибудь пробирает похоть?
You ever get horny?
Показать ещё примеры для «get»...
пробирать — chill
Пробирает до мурашек.
Chills.
— Пробирает до самых костей, Сильвер, как всегда
Chills a man clean through to the bone, Silver, all the same.
Все добрые письма... некоторые слишком добрые... так что меня пробирало до костей.
Some too kind... In a way that chilled me to the bone.
пробирать — bone
Меня холод до костей пробирает.
Cold to the bone.
— Аж до кости пробирает.
I feel it right down to the bone.
До костей пробирает.
Oh. Right to the bone.
...холод, которьый ветер приносит с Дуная, всех нас пробирает до костей.
The chilly wind from the Danube creeps into the bones of us all.