пробег — перевод на английский

Слово «пробег» на английский язык переводится как «mileage» или «distance traveled».

пробег — mileage

Я так устала, что ты все время шпионишь за мной. От твоих перекрестных допросов. оттого, что ты проверяешь пробег на моей машине.
I'm sick and tired of you spying on me... and cross-examining me... and checking the mileage on my car.
— Пробега.
— Mileage.
Пробега нет.
No mileage.
О, я серьёзно сомневаюсь, что у неё действительно такой пробег.
Oh, I seriously doubt he's getting' this kind of mileage. Go right!
Несколько сотен в день, плюс кое-что за пробег.
A couple of hundred a day, plus something for mileage.
Показать ещё примеры для «mileage»...

пробег — run

— Я сделаю пробег один.
I'll make the run alone.
Я знаю, ты собиралась попросить меня оставить пробег и пойти на вечеринку.
You know very well you were going to ask me to give up the run and take you to the party instead.
Фактически, как я сейчас думаю, я пробегу через долину теней смерти, поскольку в этом случае долину покидаешь быстрее.
In fact, now that I think of it, I shall run through the Valley of the Shadow of Death 'cause you get out of the valley quicker that way.
Я проглочу ее и пробегу милю.
I'll swallow it and run a mile.
На этот раз, пробеги немного и повернись в середине.
This time, run a little bit and turn up the middle.
Показать ещё примеры для «run»...

пробег — miles on

Да, но у него большой шрам, это добавило ему пробега.
Yeah, but he's got a big scar, he's got a bunch of miles on him.
На моём 10000 пробега, но оно только что из химчистки.
Here it is. It has 10,000 miles on it, but it's just back from the cleaners.
Разумеется, я виноват! Никто не мешает обменять Infiniti на крутую машину -— вроде Ford Focus с нулевым пробегом, -— и выручить тысяч двадцать долларов!
It's totally my fault, 'cause I could trade my Infiniti for like a really good car, like a nice Ford Focus with no miles on it, and I'd get back like $20,000.
Вот эта продается с пробегом 75000 км За lb6,500 (300 000 руб)
This one is now for sale with 47,000 miles on the clock for £6,500.
Перепродаешь скутеры с пробегом 40-55 км. Все в выигрыше!
You resell scooters with 25, 35 miles on them, tops. Everybody wins!
Показать ещё примеры для «miles on»...

пробег — odometer

— Вы хотите чтобы я отмотал пробег назад?
— You want me to turn the odometer back?
Я только что подкрутил пробег полковника.
I was just resetting the colonel's odometer.
Мой пробег гораздо больше, чем у всех остальных.
I think I have a few more clicks on the odometer than you kids.
Могу сбросить пробег, оставлю у твоего дома после работы.
I can reset the odometer, park it in front of your place after work.

пробег — ride

Извини, друг — пробег окончен.
Sorry, buddy. Ride's over.
Но мне так жаль, что я пропустил пробег.
But I'm sorry I missed the ride.
Пробег, и ребёнок, и свадьба...
The ride and the baby and the wedding.
А вот и парень, который спонсирует пробег в пользу больных СПИДом каждый год.
AND THERE'S THE GUY WHO SPONSORS THE AIDS RIDE EVERY YEAR.
О Боже мой! Это «Пробег Либерти»!
Oh, my god, it's the Liberty Ride.
Показать ещё примеры для «ride»...

пробег — made all the runs

Он участвовал во всех пробегах.
He's made all the runs...
Мой отец участвовал во всех пробегах до войны, а я после.
He made all the runs before the war, and I've made them all since.
Я пробегу.
I'll make a run for it.

пробег — do

У него пробег миллион миль?
Has it done a million miles?
У нее пробег 45000 км.
This one has done 28,000 miles.
У нее пробег 60000 км.
It's done 37,000 miles.
У него пробег всего 172 тысячи миль, и ему всего 25 лет...
It's only done 172,000 miles, and at just 25 years old it's...
Удивительно, правда, ведь пробег всего 23000 миль.
Amazing, really, because it's only done 23,000 miles.