приёмные родители — перевод на английский

приёмные родители — foster parents

Ты выглядишь как одна из тех босоногих детей из Боливии, которым нужны приемные родители.
You look like one of those barefoot kids from Bolivia who needs foster parents.
Приёмные родители?
Foster parents?
Послушайте, я только что рассказал вам что ваш сын исчез... что его приёмные родители убиты.
Look, I just sat here and told you that your son is missing... that the foster parents have been murdered.
Приёмных родителей не было.
No foster parents.
Похоже, что мои приёмные родители не особо-то меня любят.
My foster parents don't seem too interested in me.
Показать ещё примеры для «foster parents»...

приёмные родители — adoptive parents

— Их держали в этом доме пока за ними не придут их приемные родители. — Кто приносил вам детей?
They're kept there until their adoptive parents come for them.
Мистер Кук, я предпреждаю вам самым строжайшим образом... продолжать действовать в интересах Тайлера и со всем уважением к его приемным родителям.
Mr. Cook, I urge you in the strongest possible terms to continue to act in Tyler's best interest with regards to his adoptive parents.
Она очень любит своих приемных родителей.
She loves her adoptive parents most deeply.
Было бы не совсем правильно встретить её, пока мои приемные родители были живы, но теперь их нет...
It would have felt very wrong to have met her while my adoptive parents were alive, but now they've gone...
Мои приемные родители научили меня, что мы сами творим свою судьбу.
One of the most important things that my adoptive parents taught me is that we shape our own destiny.
Показать ещё примеры для «adoptive parents»...

приёмные родители — foster home

Не то, что с приемными родителями.
It's better than being in a foster home.
А я когда-то жил с приемными родителями — вон там.
I used to have a foster home right over there.
Почему ты был у приёмных родителей?
Why were you in a foster home?
Вы взяли девочку, которая переходила от одних приёмных родителей к другим и отдали ей всю свою любовь.
You took a girl who was bouncing from one foster home to another and gave her two great parents who love her.
Удивлен, что ты больше не украл, учитывая твою ситуацию с приемными родителями.
I'm surprised you haven't stolen more considering the situation with your foster home.
Показать ещё примеры для «foster home»...

приёмные родители — foster care

Перед тем, как уехать я нашла ей приемных родителей.
Before I left, I got her into foster care.
И она умерла у приемных родителей?
And she died in foster care?
От проживания у приёмных родителей.
From foster care.
От проживания у приемных родителей.
From foster care.
— От проживания у приемных родителей.
— From foster care.
Показать ещё примеры для «foster care»...

приёмные родители — parent

Похоже, две оставшиеся Евы избавляются от приемных родителей, ...чтобы вернуть Тину и Синди в семью.
It seems the two remaining Eves are doing away with the parents in order to keep Teena and Cindy in the family.
Мои треснутые Библией приемные родители не дают мне карманных денег, потому что я язычник.
My Bible-thumping host parents won't give me an allowance because I am a pagan.
Комитету важно, чтобы приёмные родители и ребёнок любили друг друга.
It is important to the Committee — that the parents like the child and vice versa.
У меня было множество приемных родителей и опекунов.
We had a lot of parents, after some others ...
Мы бы хотели сходить к приёмным родителям Катнера.
We'd like to go see kutner's parents.
Показать ещё примеры для «parent»...

приёмные родители — foster

По мне было бы лучше, если бы ты жила в настоящем аду. ...с какими-нибудь приемными родителями, а не с этой женщиной.
I would rather see you in the worst kind of foster hell than living with that woman.
Она сказала, местные власти одобрили нас как приёмных родителей всё зависит от визита домой.
She said that the local authority are OK with us to foster... depending on a home visit.
Очень часто дети не понимают ошибочное внимание, принимаемое за любовь считают чем то неуместным я говорю при ошибочно сформулированном вопросе работник по охране детства из лучших побуждений может разрушить ячейку общества мать и отца и конечно благоприятствовать приемным родителям
So often, children misunderstand, mistake care, love, even, for something inappropriate. I mean, one badly worded question from a Child Welfare worker can destroy the lis of a well-meaning mother or father-— foster mother or father, of course.
Что ты живешь у приемных родителей.
You know, fostered.
Мы думали насчет адаптации, но, потом появилась тема с приемными родителями воспитателями и мы взяли Дориана.
We couldn't have kids. We thought about adopting, and then the fostering thing came up... ..and we took Dorian.
Показать ещё примеры для «foster»...

приёмные родители — adopt

Да, Маленьким и хорошеньким куда проще. Быстро находятся приемные родители.
It's easy to be adopted when you're small and nice.
Мы с Ричардом выросли у приемных родителей.
We were adopted.
Уже давно. Который живёт у приёмных родителей.
Ages ago, had it adopted.
Вы приемные родители?
— You're adopting?
— Вы приемные родители?
— you're adopting?
Показать ещё примеры для «adopt»...

приёмные родители — adopted parents

Понимаешь, это вроде того же, когда твои приемные родители помогли тебе изменить твою жизнь.
You know, the same way that your adopted parents turned your life around.
"Одевайся потеплее и не забывай помогать... твоим приемным родителям.
"Remember to dress warm and try to be as helpful as you can... to your adopted parents.
У Ким тяжелый период — поиски приемных родителей для нашего 12-летнего клиента.
Kim is having a hard time finding parents to adopt our 12-year-old client.
Мои приемные родители — корейцы.
Oh, my adopted parents are Korean.

приёмные родители — adoption

Родить ребёнка и затем найти ему приёмных родителей?
Have the baby and then put the baby up for adoption?
Это то, что скажут вам все приемные родители.
That's what all the adoption people tell you anyway.
— Когда придут приёмные родители?
When are the adoption people coming?
Я знаю о трудностях приемных родителей, страданиях детей...
Friends had already experienced problems with adoption. The children suffered.
Я нашла ее через поисковый сайт приемных родителей.
Yeah. I tracked her down through this adoption search site.
Показать ещё примеры для «adoption»...