пришивать — перевод на английский

«Пришивать» на английский язык переводится как «to sew on» или «to attach by sewing».

пришивать — sew

Ты не просидел всю ночь с Джин, пришивая утят ко всем чулкам?
You didn't sit up all night with Jean sewing ducklings on the stockings.
— Технически, это я пришиваю.
— Technically, I'm sewing.
Или ты планируешь провести следующий год, пришивая пуговицы в мамочкином ателье?
Or do you plan to spend next year sewing buttons at your mother's atelier?
Да, по этому вопросу, на прошлой неделе, вы пришли к согласию а еще ты поспорил с Джеймсом, что сделаешь круг по треку, пришивая пуговицу за рулем, а он попробует проехать в спальнике.
Yeah, on that subject actually last week, you agreed, in fact you challenged James to do a lap of a track, you would be sewing on a button at the same time as driving, he would be in a sleeping bag.
Репетировать или ещё куда, а я помогу Кэрол закончить пришивать. Я принесу вам платье, хорошо?
And, uh, you go practice or something, and I'll have Carole finish up the sewing, and I'll drop the dress by your room, okay?
Показать ещё примеры для «sew»...

пришивать — sew on

Я думаю, Билл научился пришивать пуговицы в армии.
I think bill learned how to sew on buttons when he was in the army.
Мастер случайно поцарапал его, когда пришивал одежду.
The artisan accidentally scratched it when he was sewing up the clothes.
Пришивайте это внутрь...
Sew it into the inside of the...
Я пришиваю пуговицу.
I'm sewing on a button.

пришивать — put

Я думаю, что-то изменится только когда придется распарывать джинсы и пришивать на пояс резинку.
I'm more concerned about when they have to put that elastic band in the front of my jeans.
Ветровое стекло отрубило ему руку и он умер, так что они не стали пришивать её обратно.
Windshield severed his arm And he was dead, so they never put it back on.
Он пришивает на свои пиджаки тёмные пуговицы вместо медных.
He puts dark buttons instead of brass on his blazers.
Зачем ты пришиваешь цыпленка?
Why are you putting a chick?

пришивать — sewing buttons on

Вечерами я пришивала пуговицы к перчаткам за дополнительные су.
My evenings were spent sewing buttons on gloves to earn a few extra centimes.
— Да... И гоняетесь со мной, а я буду в это время пришивать пуговицу на моей рубашке.
Yeah... and race me, and I'll sew a button on my shirt.
Это Сузуки Свифт а это я, пришиваю пуговицу за рулем
'This is a Suzuki Swift. 'There's me at the wheel sewing a button on as I drive.'

пришивать — stitch

У меня было пальто на коленях и я делал вид, что пришиваю пуговицы на нём.
I had a coat over my lap, and I was pretending to stitch buttons to it.
Пришивай этих аллигаторов.
Stitch those alligators.
Просто говоришь, свой любимый цвет и размер сходишь на пару примерок, а потом они тебе его пришивают?
You just tell them what colour you want, how long you want it and you go for a couple of fittings and they just stitch it on.