приписывать — перевод на английский

«Приписывать» на английский язык переводится как «attribute» или «ascribe».

приписывать — attribute

Сначала, я приписывал его обычному волнению, связанному с новым проектом.
At first I attributed it to the usual case of nerves associated with any new project.
Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.
The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.
Нетерпимость, лицемерие и полнейшая глупость приписываемая столетиям.
And of the intolerance, hypocrisy and sheer stupidity attributed to it for centuries.
Сначала изучают историю реликвии, сколько чудес ей приписывают.
Well, they have to think about the history of the relic, how many miracles can be attributed to it.
Просто я всегда приписывала это Морису.
I just always attributed it to Maurice.
Показать ещё примеры для «attribute»...

приписывать — ascribe

Просто мне показалось интересным, как вы приписывали чувства и побуждения мне, сами ничего о них не зная.
Only that I find it interesting that you ascribe feelings and motivations to me that you know nothing about.
Если Том чему-то и научился, так это тому, что не нужно приписывать большое космическое значение... обычным земным событиям.
If Tom had learned anything, it was that you can't ascribe great cosmic significance... to a simple earthly event.
И к чему ты приписываешь мое безрассудное поведение?
And to what do you ascribe my reckless behavior, then?
В прошедшие века Он служил сказкой-выручалкой, когда Его неудержимый гнев использовали, чтобы объяснить эпидемии чумы и неурожаи, болезни и катастрофы, явления, которые мы сегодня приписываем бактериям и вирусам, хромосомным нарушениям и движению тектонических плит.
He was a useful fairy tale in ages gone by, when his fiery anger was used to explain away plagues and crop failures, diseases and disasters, which we now ascribe to bacteria and viruses, chromosomal disorders, and plate tectonics.
— Ты приписываешь человеческие качества чему-то что не человечно.
You are ascribing human characteristics to something that isn't human.

приписывать — credit

Слушай, ты слишком много приписываешь бедному старику.
You're giving the old man... too much credit.
Ты всем приписываешь мои заслуги, потому что не понимаешь моего величия!
You, you give everyone else credit for my work, because you fail to see my greatness.
Почему, когда происходит что-то хорошее, все заслуги приписывают Богу?
How come God gets credit whenever something good happens?
Но я нахожу отвратительным, когда мне приписывают работу, которую я не делал.
But I find it somewhat distasteful to be given credit for work that's not mine.
Патрик, Вы приписываете мне слишком много коварства.
Patrick, you credit me with far too much cunning.
Показать ещё примеры для «credit»...

приписывать — took credit for

Каждый приписывал успех себе.
Each took credit for the success.
И он приписывал себе много чужих заслуг!
And he took credit for a lot of things he never did!
Ну, я не могу приписывать себе чужие заслуги.
Well, I cannot take credit for another man's work.
Как ты можешь приписывать себе что-то, чего ты никогда не делал?
How do you take credit for something you didn't do?
Я не извиняюсь за вещи, в совершение которых не верю, и не буду приписывать честь за вещи, в которые не верю, вот так вот.
I will not apologize for things I don't believe I did, and I will not take credit for things I don't believe I did, either.
Показать ещё примеры для «took credit for»...

приписывать — assign

Тебе приписывают белую девчонку, когда ты приходишь к океану.
You get assigned a white girl when you go to Pacific.
У многих людей был мотив куда более реалистичный, чем тот, что приписывают моему клиенту.
Many, many people who had motives far more realistic than those assigned to my client.
Нам приписывают ответственность за рейды, хотя нас там и близко не было.
We've been assigned responsibility for raids we were nowhere near.
Это тот вопрос, который вы должны задать себе, прежде чем... приписывать мне роль бога, который выносит приговоры.
This is a question you must ask yourself: : Before you would assign me the role of a condemning god:

приписывать — put

У тебя привычка приписывать мне слова.
You have this habit of putting words in my mouth.
Все, что я делала приписывала мне свои слова.
All I was doing was putting words in my mouth.
— Не приписывай мне эти слова.
Don't put words in my mouth.
— Не приписывайте мне не мои слова!
— Don't put words in my mouth!
Не приписывай свои проблемы ко всем нам!
Do not put your failure to find someone

приписывать — take

Даг, когда ты уже перестанешь позволять другим приписывать себе заслуги за твою работу?
Well, Doug, when are you going to stop letting other people take the credit for all of your hard work?
Я не буду приписывать себе в заслугу то, что неправда.
I'm not gonna take credit for something that isn't true.
Я не могу приписывать все заслуги себе.
I can't take all the credit.
— Твоя партия приписывает себе заслуги наших ролевых моделей.
Your party taking credit for role models.