приписать — перевод на английский

«Приписать» на английский язык обычно переводится как «attribute» или «ascribe».

приписать — attributed

Они приписали его свечение большой плотности в этой части неба.
They attributed its luminosity to a greater density in that part of the sky.
Газеты приписали его смерть проклятью Осириса.
The paper attributed his death to the curse of Osiris.
Совершённое приписали душевнобольному с манией убийства, который до этого сбежал из близлежащей лечебницы Саннивью.
"The deed was attributed to a homicidal lunatic... "who had just escaped from the nearby Sunnyview Sanitarium. "
И он, почему-то, приписал все поступки Невинсона Дику Терпину.
And he, for some reason, attributed all Nevinson's deeds to Dick Turpin.
Тот факт,что я приписал убийство Спящего низшему убийце было как непреднамеренное оскорбление.
The fact that I attributed the Sleeper's kill to a lesser killer was like a inadvertent insult.
Показать ещё примеры для «attributed»...
advertisement

приписать — ascribe

— В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
In an automated economy... you cannot ascribe... the high level of production... to the working class alone.
Я думаю, это тупиковый путь — пытаться приписать преднамеренность.
I think it can be a dead end to try to ascribe intentionality.
Послушай, я не полностью разобралась в себе, так что... не могу приписать четкую причину к каждому действию или желанию.
Look, I don't have myself completely figured out yet, so I... I can't ascribe a clear motive to my every action and desire.
— Ваш президент припишет провал вам.
— Your president will ascribe the failure to you.
Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной.
Perhaps they should be ascribed... to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me.
advertisement

приписать — take credit for

Жаль, эту цитату себе не приписать.
Sadly I cannot take credit for that.
'отелось бы мне приписать себе эту честь.
I wish I could take credit for it.
— ...приписать себе честь.
— ...stand up and take credit for it all.
Учитывая нашу историю, конечно, да, но, к сожалению, не могу приписать на свой счет свержение Тага.
Given our history, I'm sure I am, but sorry to say I can't take credit for putting Tug down.
Вы... вы мне льстите, но я не могу приписать это себе.
You--you flatter me, but, uh, I can't take credit for that.
Показать ещё примеры для «take credit for»...
advertisement

приписать — credit

Хотел бы приписать эту заслугу себе, но это Призрак научил других за более короткий промежуток времени, чем научился сам.
I wish I could take credit, but it was Fantome who taught the others in a fraction of the time it took him to learn.
Припиши заслугу себе.
Take credit.
Припиши мне вкус.
Credit me with some taste.
Мы вывезем своих граждан, а ваше правительство припишет на свой счёт предотвращение массового самоубийства.
We bring our citizens back, your government takes full credit for preventing a mass suicide.
Со временем они бы избавились от тела и приписали себе его находку.
Eventually, they would have let the body turn up and taken credit for finding him.
Показать ещё примеры для «credit»...

приписать — put

Я не позволю приписать себе эти слова.
You will not put these words in my mouth.
А то, что я выяснил с помощью камеры, я приписал выдуманному информатору.
And what evidence I got from the camera, I put to a made-up informant.
Подсознательно он пытается приписать другим то, что больше всего ненавидит в себе.
He is subconsciously trying to put the things he hates most about himself onto other people.
Можете ещё приписать «моему лучшему корешу»?
Can you put «to my best buddy»?
Приписать к вашему счету, мистер Вербански?
Put it on your tab, Mr. Verbanski?
Показать ещё примеры для «put»...

приписать — assigned

Ну, то есть, я ее товарищ, только потому, что мисс Айерс приписала меня к ней.
I mean, I am only her buddy because Ms. Ayers assigned her to me.
Видишь ли, пока к команде Гиббса не приписали рекрута, я лишь выполняю свой долг, уча и вдохновляя, где и когда могу, ворчун.
Well,you see,since Team Gibbs was not assigned a recruit, I am just doing my best to teach and inspire where I can, when I can,McKilljoy.
Новый рекрут, которого директор приписал к нам... к вам.
The new recruit the director assigned to us,to you.
Мы приписали одно убийство преступнику.
We have assigned one murder to the assassin.
Послушайте, мальчики, когда вас приписали ко мне, у меня были большие надежды на вас.
Listen, boys, when you were Assigned to me, I had high hopes For you.
Показать ещё примеры для «assigned»...

приписать — take

Мы раскрыли за вас дело, и даже позволим вам приписать себе все заслуги, если вы позвоните прокурору прямо сейчас, и скажите ему, что Фрэнки сделал все правильно.
Now, we have solved this case for you, and we'll let you take the credit if you call the D.A.'s office right now and tell them that Frankie did nothing wrong.
Если честно, я был бы рад приписать себе все лавры, но, вообще-то, это была идея миссис Хардинг.
Naturally I'd be happy to take as much of the credit as possible, but it was really Mrs Harding's idea.
Я не могу приписать себе все заслуги.
Well, I can't take all the credit.
Нет, я не могу приписать себе все заслуги.
No, I can't take all the credit.
Приписать себе центральное место в истории преобразований могу оказать большое влияние на общество.
To take away the history of how change got made helps to cuts down on activism because people don't think that I, an everyday person, could make a big social change.

приписать — added

Вы знаете, при поступлении в училище он приписал себе 1 год.
To get enrolled at school, he added himself a year.
Гай проезжал мимо и лично приписал эти два нуля.
Guy passed by here in person and added on those two zeros.
Передайте начальству, что я припишу ёё к счёту.
You tell your leadership I'll be adding it to my bill.
Уверена, что не нужно приписать «брать живым или мёртвым»?
You sure you don't want to add «dead or alive»?
Он сказал мне приписать афродизиак.
He asked me to add in aphrodisiac