приписать — перевод на английский

«Приписать» на английский язык обычно переводится как «attribute» или «ascribe».

приписать — attribute

Они приписали его свечение большой плотности в этой части неба.
They attributed its luminosity to a greater density in that part of the sky.
Газеты приписали его смерть проклятью Осириса.
The paper attributed his death to the curse of Osiris.
Тот факт,что я приписал убийство Спящего низшему убийце было как непреднамеренное оскорбление.
The fact that I attributed the Sleeper's kill to a lesser killer was like a inadvertent insult.
Если ты прав насчет единственной найденной жертвы Ковбоя, той самой, что ты ошибочно приписал Роберту Бёркхарту в твоей книге...
If you were right about the only victim of the Cowboy's who's ever been found, one that you mistakenly attributed to Robert Burkhart in your book...
Совершённое приписали душевнобольному с манией убийства, который до этого сбежал из близлежащей лечебницы Саннивью.
"The deed was attributed to a homicidal lunatic... "who had just escaped from the nearby Sunnyview Sanitarium. "
Показать ещё примеры для «attribute»...

приписать — ascribe

— В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
In an automated economy... you cannot ascribe... the high level of production... to the working class alone.
Я думаю, это тупиковый путь — пытаться приписать преднамеренность.
I think it can be a dead end to try to ascribe intentionality.
Послушай, я не полностью разобралась в себе, так что... не могу приписать четкую причину к каждому действию или желанию.
Look, I don't have myself completely figured out yet, so I... I can't ascribe a clear motive to my every action and desire.
Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной.
Perhaps they should be ascribed... to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me.

приписать — take credit for

Учитывая нашу историю, конечно, да, но, к сожалению, не могу приписать на свой счет свержение Тага.
Given our history, I'm sure I am, but sorry to say I can't take credit for putting Tug down.
Вы... вы мне льстите, но я не могу приписать это себе.
You--you flatter me, but, uh, I can't take credit for that.
Жаль, эту цитату себе не приписать.
Sadly I cannot take credit for that.
— Мило, что вы пытаетесь приписать это себе, но это были не вы.
That's cute that you're trying to take credit for it, but that wasn't you, and it didn't work.
'отелось бы мне приписать себе эту честь.
I wish I could take credit for it.
Показать ещё примеры для «take credit for»...

приписать — credit

Ты ему нравишься. Дэвис, если я отнесу это Мосби и он начнет петь дифирамбы, я припишу все заслуги себе. Что?
Davis, if I take that in there and Moseby starts carrying on... about how brilliant it is, I'm going to take the credit.
Хотел бы приписать эту заслугу себе, но это Призрак научил других за более короткий промежуток времени, чем научился сам.
I wish I could take credit, but it was Fantome who taught the others in a fraction of the time it took him to learn.
Припиши себе эту честь. Никто все равно не узнает.
Take the credit, they'll never know.
Даже если бы мы как-нибудь победили репликаторов, Гоаулды без сомнения припишут себе это, этим самым укрепляя преданность Джаффа, а также их убеждение в то, что Гоаулды их боги.
Even if we were to somehow defeat the replicators, the Goa'uld would take credit, thereby solidifying Jaffa loyalty as well as their belief in the Goa'uld as gods.
Он приписал себе заслугу создания блестящей французской защиты, которую ему дал я а со мной обращался, как с покойником.
He takes credit for brilliant French defense which I gave him and treats me like I'm dead. Fine.
Показать ещё примеры для «credit»...

приписать — assign

Ну, то есть, я ее товарищ, только потому, что мисс Айерс приписала меня к ней.
I mean, I am only her buddy because Ms. Ayers assigned her to me.
Видишь ли, пока к команде Гиббса не приписали рекрута, я лишь выполняю свой долг, уча и вдохновляя, где и когда могу, ворчун.
Well,you see,since Team Gibbs was not assigned a recruit, I am just doing my best to teach and inspire where I can, when I can,McKilljoy.
Новый рекрут, которого директор приписал к нам... к вам.
The new recruit the director assigned to us,to you.
Мы приписали одно убийство преступнику.
We have assigned one murder to the assassin.
Послушайте, мальчики, когда вас приписали ко мне, у меня были большие надежды на вас.
Listen, boys, when you were Assigned to me, I had high hopes For you.
Показать ещё примеры для «assign»...

приписать — add

Гай проезжал мимо и лично приписал эти два нуля.
Guy passed by here in person and added on those two zeros.
Вы знаете, при поступлении в училище он приписал себе 1 год.
To get enrolled at school, he added himself a year.
Уверена, что не нужно приписать «брать живым или мёртвым»?
You sure you don't want to add «dead or alive»?
Передайте начальству, что я припишу ёё к счёту.
You tell your leadership I'll be adding it to my bill.

приписать — put

Я не позволю приписать себе эти слова.
You will not put these words in my mouth.
А то, что я выяснил с помощью камеры, я приписал выдуманному информатору.
And what evidence I got from the camera, I put to a made-up informant.
Ну я решила приписать это так, на всякий пожарный.
I thought I'd better put that, just in case.
Подсознательно он пытается приписать другим то, что больше всего ненавидит в себе.
He is subconsciously trying to put the things he hates most about himself onto other people.
Приписать к вашему счету, мистер Вербански?
Put it on your tab, Mr. Verbanski?
Показать ещё примеры для «put»...

приписать — give

Жаль, последний разговор нельзя приписать.
Shame we couldn't use what she just gave us.
Энкарни, как только у нас будет решение о степени родства, припишем его Педро в течение дня когда вам будет удобно.
Encarni, so have the resolution with the degree of dependence, Peter give the center a day, a home or whatever.
— Потому что приписать ей рак — уже чересчур.
— 'Cause giving her cancer was bad enough.

приписать — write

Хочешь я что-нибудь припишу внизу от тебя?
You want me to write something on the bottom of it for you?
А если я припишу это?
But what if I write it?
Да не хватило карандаша для век, чтобы приписать:
'Cause I didn't have enough eyeliner to write,