примириться с этим — перевод на английский

«Примириться с этим» на английский язык переводится как «come to terms with it» или «make peace with it».

примириться с этим — come to terms with it

Если это поможет ему примириться с этим...

If that helps him come to terms with it...

Это ново для тебя, но спустя время, ты могла бы примириться с этим.

This is new for you, but given time, you could come to terms with it.

У парня было тяжёлое детство и он хотел примириться с этим.

This kid had a hard time growing up, and he wanted to come to terms with it.

Мне потребовалось много времени, чтобы примириться с этим, но ... меня не тянет к девушкам.

It's taken me a long time to come to terms with it, but... I'm not attracted to girls.

Значит, все эти годы ненормальных отношений — ты примирился с этим?

So all those years of dysfunction, you've come to terms with them?

Показать ещё примеры для «come to terms with it»...

Поятому, я собираюсь носить свою зимнюю оджеду до тех пор, пока я не примирюсь с этим фактом.

So, I'm gonna wear my winter clothes until I can deal with that fact.

Не шути, я не могу примириться с этим.

Don't joke, I can't deal with that.

Я думаю, что ты примирился с этой приглушённой цветовой палитрой, это не очень твоё.

I think for you to deal with this muted palette, it isn't intrinsically you.

Мисс Гриббен, между тем, берёт академический отпуск, чтобы примириться с этой трагедией.

Miss Gribben will, however, be taking a leave of absence to deal with this tragedy.

Знаю, звучит жестоко, но ты примиришься с этим.

I know it sounds tough, but you'll deal with it.

И я не знаю, как примириться с этими двумя фактами.

And I don't know how to reconcile those two facts.

Это единственный способ примириться с этим... этой твоей неудачей.

It's the only way to reconcile this... this failure with yourself.

И у нее сейчас очень трудное время, потому как она пытается примириться с этим фактом.

And she's having a very hard time reconciling herself to that fact.

Как можно примириться с этим?

How do you reconcile that?

Примиритесь с этим, как сделал я.

Reconcile yourself as I did.