приклеивать — перевод на английский

приклеивать — glue

Приклеивай их, делай ре-дизайн прически, развлекайся.
Glue them on. Redesign your hair. Have fun with it.
Она заботливая, любящая, она не приклеивает электроды к твоей голове чтобы проверить твою электроэнцефалограмму в процессе приучения к горшку.
She's warm, she's loving, she doesn't glue electrodes to your head to measure your brain waves while potty training.
Я думаю, все, что в ней имеет отношение к британскому спорту — это клей, которым они приклеивают свою табличку, сделанный из дохлой британской скаковой лошади.
I think the only British sportiness in that is the glue they use to fix on the badge is made from a dead British racehorse.
Как бы то ни было, я приклеиваю тут его руку.
Anyway, I'm gluing his hand on over here.
Ну а я всю ночь приклеивала ромашки к балетной пачке.
Yeah, well, I spent the night gluing daisies on a tutu.

приклеивать — stick

Знаешь что, Кости, он ... он стоял прямо там, и приклеивал вот то к этому.
He was-He was standing up there, sticking that to that.
Эй, вы что, приклеиваете к костюму Джоба всякую дрянь?
— [Chuckles] Hey, you guys are sticking stuff on Gob's suit? — Shh.
Ну, эти открытки, которые они приклеивают в журналах, сводят меня с ума.
Well, those postcards they stick in magazines drive me out of my mind.
Каждый пластырь, который она использовала, приклеивали на полку.
Every plaster she ever used, we stuck to that shelf.

приклеивать — tape

Ну-ка, поторопись приклеивать отца.
Well, hurry taping up your father.
И приклеивать веко скотчем я тоже не стану.
I'm not taping one of your eyes open either.
Приклеиваю половик, а то ты всегда спотыкаешься.
I'm just taping down the carpet you always trip over.
Это было на самом деле я просто приклеивала их скотчем к нашей собаке.
That was really me just duct taping them to our dog.
Я не приклеиваю ножи.
I don't tape.
Показать ещё примеры для «tape»...

приклеивать — put

Твои родители, вероятно, приклеивали все твои табели успеваемости к холодильнику.
Your parents probably used to put all your report cards on the refrigerator.
Я думаю, твоя мама приклеивала их.
I think your mother put it up.
Я приклеиваю ракушки к разным вещам.
I put shells on things.
Вы меня, наверное, засмеёте, ведь всякий раз, как я вписываю куда-нибудь своё имя, я приклеиваю рядом звёздочку.
You might laugh because every time I sign my name, I put a gold star after it.
Он приносил досье домой, а я читала их перед сном, приклеивала для него бумажки в ключевых местах.
He'd bring his cases home, I'd read them before bed, put post-its where I thought he should look.
Показать ещё примеры для «put»...