прийти к пониманию — перевод на английский

understanding
come to an understanding
've come to realize
came to a
come to

прийти к пониманию — understanding

Я думал мы пришли к пониманию.

I thought we had an understanding.

Слушай, мы с Верноном пришли к пониманию.

Listen, Vernon and I have an understanding.

Мы с ним пришли к пониманию.

Well, he and I have an understanding.

Я думал, мы пришли к пониманию.

I thought we had an understanding.

Не до тех пор, пока мы не придем к пониманию.

Not until we have an understanding.

Показать ещё примеры для «understanding»...

прийти к пониманию — come to an understanding

Скажи, что мы всё обсудили, и пришли к пониманию,.. ..что, если она вернётся, я не буду вмешиваться в ваш брак.

Say that we've talked things over and come to an understanding... and that if she returns, I won't interfere with your marriage.

Рад, что мы пришли к пониманию.

Glad we can come to an understanding.

Давай придём к пониманию.

Let's come to an understanding.

Вы знаете, я действительно пришёл к пониманию, лёжа в тёмной дыре, в течение восьми лет на Ближнем Востоке того, что служение своей стране, является самым высоким призванием.

You know, what I really came to understand lying in a dark hole for eight years in the Middle East was that service for your country is the highest calling.

история того, как мы пришли к пониманию самого создания началась более, чем 100 лет назад в маленькой лаборатории в юго-восточном Париже. СЧЕТЧИК ГЕЙГЕРА ЩЕЛКАЕТ БЫСТРО

The story of how we came to understand creation itself started over 100 years ago in a small laboratory in south-east Paris.

Показать ещё примеры для «come to an understanding»...

прийти к пониманию — 've come to realize

Я пришел к пониманию этого, потому что люди здесь стали мне чем-то вроде семьи.

I've come to realize that because the people here have become a sort of surrogate family to me.

Но я пришёл к пониманию, что, если что-то кажется трудным или пугающим, это не значит, что этого не нужен делать... особенно если это то, во что ты веришь.

But I've come to realize that just 'cause something's hard or scary... doesn't mean you shouldn't do it... especially if it's something you believe in.

«Я пришла к пониманию,»

«I've come to realize»

Я пришел к пониманию, что люблю тебя даже больше, чем когда-либо.

I've come to realize that I love you even more than I thought I did.

Знаешь, я делала ужасные вещи в прошлом, но я пришла к пониманию, что все мы, люди, ужасно испорчены, но некоторые сильнее чем остальные.

You know, I have done some terrible things in my past, but I have come to realize that as people, we're all horribly flawed, some more than others.

Показать ещё примеры для «'ve come to realize»...

прийти к пониманию — came to a

Мы пришли к пониманию того, что он просто существует.

We came to a point where we accepted that it's just there.

— И с этим, владелец Персидского клуба пришёл к пониманию..

And with that, the Persian club owner came to a realization-— I shall have to deal with these lesbos myself!

Я отчасти и нами горжусь, будучи в разводе и не любя друг друга прямо сейчас, и почти ни в чем не соглашаясь, мы все еще в состоянии прийти к пониманию и сделать что-то хорошее для нашей дочери.

I'm kind of proud of us, too, what with being divorced and not liking each other so much right now and not agreeing on almost everything, we're still able to come together and do something nice for our daughter.

прийти к пониманию — come to

Лесба или не лесба, человек сам должен прийти к пониманию вещей.

Dyke or no dyke, people have to come to things in their own time.

Я пришел к пониманию, что для Рамануджана каждое положительное целое число является одним из близких друзей.

I have come to believe that for Ramanujan, every single positive integer is one of his personal friends.