привязка — перевод на английский

Привязка к плате коммуникаций готова к принятию данных.
Link to communications card ready for data reception.
Пожалуйста, подтвердите привязку.
Please confirm link.
Нет, чувак — это все привязка к прошлому.
Nah, man, those are links to the past.

привязка — anchor

— Какой ещё привязки?
— What do you mean «anchor»?
Сначала он находит точку привязки.
First it finds an anchoring point.

привязка — attachment

Вы знаете это... это тяжело, эмоциональная привязка к еде она в крови.
You know it's... it's a tough thing, the emotional attachment to food, its bloody tough.
Все ушло, все надежды, все страхи, все привязки к материальному миру полностью оставили меня
Everything was stripped away, every hope, every fear, every attachment to the material world was completely stripped out of me.
С.А.Р.А., твой патч привязки эмоций
S.A.R.A.H., your attachment patch

привязка — attachment patch

Программа привязки эмоций.
The attachment patch.
Находящийся под воздействием программы привязки эмоций,
Under the influence of an emotional attachment patch

привязка — bind

Я думаю, что , у него есть Ирвинг в какой-то привязки или что-то ..
I think that, he's got Irving in some sort of bind or something..
Это объект, который я использовала для привязки заклинания, когда создавала потусторонний мир
It's the object I used to bind the spell when I created the other side.

привязка — connection

— Маловероятно, учитывая привязку к Маркусу Стенбергу.
It's unlikely, given the connection to Marcus Stenberg.
И нет привязки к бассейну Лили? Нет.
And he has no connection to where Lily swims?

привязка — time-stamped

Уверен, что мы найдем прекрасный снимок с привязкой по времени, где наша мамочка идет по холлу.
Oh, I'm sure they'll find a beautiful time-stamped shot of our mother roaming the lobby.
Любое место, где мы бываем, отслеживается нашими телефонами с привязкой по времени.
Definitely -— every location we visit is tracked and time-stamped on our phones.

привязка — другие примеры

Ведь он же описал комиссии Уоррена Освальда, Как человека жестокого и Дал им привязку в винтовке.
This is the same man that nailed Oswald to the Warren Commission as a potentially violent man and linked him to the rifle.
Нет привязки к конкретной среде.
The design isn't tied to a specific milieu.
Даже если ты права и мы позволим ему захватить наши компьютеры, он будет общаться на языке, который я не смогу перевести без точки привязки.
But even then it'll be communicating in a language that I can't translate without a point of reference.
— Здесь чёткая привязка к осям.
— It has fidelity of axis.
Но не стоит забывать и об энергии ветра. Энергия ветра продолжительное время считалась слабой, и, учитывая привязку к определённой местности, непрактичной.
For example, from 1914 to 1919, the Fed increased the money supply by nearly 100 %.
Показать ещё примеры...