пресмыкаться — перевод на английский
Быстрый перевод слова «пресмыкаться»
«Пресмыкаться» на английский язык переводится как «to crawl» или «to slither».
Варианты перевода слова «пресмыкаться»
пресмыкаться — crawl
Они пользуются нашей честностью, заставляют нас пресмыкаться и слушаться.
They're working on our spirits trying to make us cringe and crawl, working on our decency.
Этот город не годится для того, кто не желает пресмыкаться перед Поттером.
This town is no place for any man unless he's willing to crawl to Potter.
— Ты пресмыкаешься.
— I ask. — You crawl.
Я не смогла смотреть, как ты перед ней пресмыкаешься!
I couldn't bear to see you crawl up her ass like that.
Пресмыкайся, глотай обиды, умоляй.
Crawl, eat humble pie, beg.
Показать ещё примеры для «crawl»...
пресмыкаться — grovel
О, да! Ей лучше пресмыкаться в грязи с каким-то нищим, да?
Better to grovel in the gutter with a beggar, huh?
Будешь пресмыкаться, лебезить и льстить лейтенанту Эйрсу.
You'll grovel, cringe, squirm and toady to Lieutenant Ayres.
Ползать во прахе, пресмыкаться и молить, стенать и лить слёзы...
Crawl in the dust... grovel and beg. Weep tears and cry out...
Меня волнует, что ты открыто пресмыкаешься перед другими мужчинами.
It bothers me when you overtly grovel over other men.
Я не хотел! Нравится пресмыкаться?
You want to grovel?
Показать ещё примеры для «grovel»...
пресмыкаться — kowtow to
И, что президент несомненно решит остаться в своем номере, а не пресмыкаться перед голливудскими и бла-бла-бла Это только укрепит его публичную репутацию человека с характером у избирателей.
And should the president choose not to kowtow to Hollywood blah-blah-blah it'll only solidify his public reputation as a man of character.
Я помню былого Рида, который не стал бы пресмыкаться перед Вон Тоном.
I remember the old Reed, who wouldn't kowtow to Won Ton.
— Сильнее, чем пресмыкаться перед власть имущими, как некоторые.
— Better than kowtowing to the establishment, like some people.
— Я не хлюпик и перед судьями пресмыкаться не буду.
You know, I'm not like these wimps who are kowtowing to some judge who's off the friggin' wall.
пресмыкаться — cringe
Ты пресмыкаешься перед ним как червь.
You cringe in front of him like a worm.
И я не пресмыкаюсь.
And I don't cringe.
— Называть начальника «Ваше Величество» — значит пресмыкаться.
— Calling him «Your Majesty» is cringing.