предпочтительный — перевод на английский
Варианты перевода слова «предпочтительный»
предпочтительный — preferably
И предпочтительно недалеко от Лондона, и чтобы рано закрывалось.
And preferably near London with early closing.
Предпочтительнее, французскими детьми.
Preferably French children.
Предпочтительно в ближайшем будущем.
Preferably in the near future.
Предпочтительно Швейцария.
Preferably in Switzerland.
Изобретение новых, предпочтительно наиболее гадких ругательств в адрес матери друга всегда оценивалось по высшему разряду.
Finding new and preferably disgusting ways to degrade a friend's mother was always held in high regard.
Показать ещё примеры для «preferably»...
предпочтительный — preferable
Я сказал Вам, что кровь молодой женщины была бы предпочтительнее. Но на сей раз мы не потерпим неудачу.
I told you the blood of a young woman would be preferable, but this time we won't fail.
Влажные губы предпочтительнее, чем мокрые.
Moist, but not wet lips are preferable.
Война между ними ослабит обе стороны... и вернет власть Системным Владыкам, что сейчас более предпочтительно, чем один всемогущий Гоаулд.
A war between them would decimate both sides and return the balance of power to the System Lords, which for now is much more preferable to one all-powerful Goa'uld.
В юриспруденции урегулирование дела более предпочтительно, чем судебное разбирательство.
In law, settling cases is preferable to litigation.
Пуля между глаз... должно быть предпочтительнее этой шарады.
A bullet between the eyes... would have been preferable to this charade.
Показать ещё примеры для «preferable»...
предпочтительный — prefer
Нет, г. Джон Данилс был бы предпочтительнее.
No, a Mr. John Daniels would be preferred.
С окном предпочтительно на южную сторону.
With a window. Southern exposure preferred.
И хотя наша постоянная дружба с Землей не зависит от этого это будет предпочтительно.
And while our continued friendship with Earth is not contingent on that, it is preferred.
У меня нет предпочтительной интерпретации, но считаю, что природа должна вести себя определенным образом.
I don't have a preferred interpretation, but believe nature must behave in a particular way.
Знали ли вы, что предпочтительным методом наказания за предательство было повешение, потрошение и четвертование.
Did you know that the preferred method of punishment for treason was to be hung, drawn,and quartered.
Показать ещё примеры для «prefer»...
предпочтительный — rather
На планете, Джейк, они используют систему, основанную на содержании, предпочтительном, чем количественном...
On Jake's planet, they use a system based on content, rather than on the quantitative...
Мама, позволь спросить тебя тебе не будет предпочтительней, чтобы мы приходили сюда, потому что нам хочется а не потому что над нашими головами нависла какая-то угроза?
Mom, let me ask you something — wouldn't you rather we came over here because we wanted to, not because of some threat you're holding over our heads?
Знаете, для меня предпочтительнее, чтобы человек вообще не ходил по углям, чем, если он попробовал бы и у него ничего не вышло.
You know, I'd rather have someone not do the walk than try and fail.
— Интервью с Заком, было бы предпочтительней?
— I take it you'd rather interview Zach?
поэтому лифт предпочтительней, чем лестница, — что может быть...
Hence the elevator, rather than the stairs, which would be...
предпочтительный — good
Знаешь, для красной дорожки предпочтительнее Яркие фотографии, именно их Выбирают журналы.
I think, you know, when you're designing for the red carpet, color photographs better, and it gets picked up by more magazines.
Предпочтительнее было бы сжечь их.
You'd be better off burning it.
Самое полезное. Не надо копаться в грязи. Предпочтительнее всегда оставаться вне грязи.
It's healthier not to ruminate, always better to stay out of the mud.
Даже если я буду гореть в геенне огненной, это будет предпочтительней, чем провести ещё одно воскресенье в этом жалком леднике.
Even if I burn in the fiery pit, it'd be better than spending one more Sunday in this miserable freezing box.
Я думал, что ты пришел просить у меня прощения, Но это тебе предпочтительней, не так ли?
I thought you came asking for my forgiveness, but you like it better this way, don't you?
Показать ещё примеры для «good»...
предпочтительный — would be preferable
Я решил, что неожиданный визит предпочтительнее. Не хотел утруждать вас приготовлениями.
I decided an impromptu visit would be preferable so you wouldn't be bothered with special preparations.
Можно белый хлеб, но предпочтительней из цельной пшеницы.
White bread is okay, But whole wheat would be preferable.
Мне еще не поздно отменить приглашение Марго, потому что это предпочтительнее, чем публичная порка на моём приёме.
It's not too late for me to rescind Margaux's invite, because that would be so preferable to a public smack-down at my reception at my reception.
предпочтительный — first choice
Да, как вы знаете, Марбери — наш наиболее предпочтительный вариант.
Yes, as you know, Marbury is our first choice.
— Для меня это наиболее предпочтительный вариант.
— It's my first choice, yes.
Вместе с тем, это не самый предпочтительный вариант.
Although. It would not be my first choice.