предпочла остаться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «предпочла остаться»
предпочла остаться — rather stay
Я бы предпочел остаться здесь.
I would rather stay here.
Я из службы по усыновлению, мистер Пауэлл, и я бы предпочла остаться в комнате, сэр.
Adoption services, Mr Powell, and I would rather stay in the room, sir.
Предпочтешь остаться здесь и поговорить со мной?
Rather stay in here and talk to me instead?
И мне кажется, что она бы предпочла остаться с сестрами.
And it appears to me that she would rather stay with her sisters.
Я бы предпочел остаться в Паркере, но это так дорого.
I'd rather stay at Packer, but it's so expensive.
Показать ещё примеры для «rather stay»...
предпочла остаться — prefer to stay
Я бы предпочел остаться закупоренным.
Me... I prefer to stay bunged up.
Я предпочту остаться.
I prefer to stay.
Я предпочту остаться здесь и есть вещи быть разными.
I prefer to stay here and have things be different.
Но я бы предпочел остаться здесь с вами.
But I'd prefer to stay here with you.
Вообще-то, я бы предпочёл остаться с клиентом.
Actually, I'd prefer to stay with my client.
Показать ещё примеры для «prefer to stay»...
предпочла остаться — chose to stay
Думаешь я предпочла остаться с Бертом, чтобы сделать тебе больно?
Do you think I chose to stay with Burt to hurt you?
Он предпочел остаться среди вас ?
He chose to stay among you.
Что бы ни случилось... Пожалуйста, помните, что я предпочла остаться.
Whatever happens next... please remember that I chose to stay.
Но вы предпочли остаться здесь.
But you chose to stay here.
Вообще, я на минуту задумалась, что ты, возможно, предпочтешь остаться в колонии.
Actually, for a minute there, I thought you might choose to stay in the colony.
Показать ещё примеры для «chose to stay»...
предпочла остаться — rather
Я подумала, что ты предпочтёшь остаться один сегодня.
But I think you'd rather be alone tonight.
...когда он заезжал за мной и отвозил домой, мне всегда казалось, что он забирает меня оттуда, где бы я предпочёл остаться.
I always felt like he was taking me away from the places I would rather be.
Да, но он бы предпочел остаться в народной памяти как президент, всемерно и успешно способствовавший взаимопроникновению тейлонской и человеческой культур.
Yeah, but he'd rather be remembered as a president who successfully integrated Taelon culture into human society.
Я бы предпочёл остаться, если ты не против.
Rather hold on, if you don't mind.
Непредсказуемый Бобби Фишер предпочёл остаться дома и не появляться на второй игре матча за титул чемпиона мира с Борисом Спасским.
Unpredictable Bobby Fischer stayed in bed today rather than show up for Game Two in his world title match with chess champion Boris Spassky.